1 00:00:13,722 --> 00:00:16,562 ♪ Συγκεντρώνουμε ό,τι έχει απομείνει από τη δικαιοσύνη ♪ 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,601 ♪ Κρυμμένο σε αυτόν τον χαμένο κόσμο ♪ 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,516 ♪ Ας δούμε ποιος θα κερδίσει ♪ 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,484 ♪ Δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει ♪ 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,106 ♪ Δεν θα εγκαταλείψω ό,τι είναι πολύτιμο για μένα ♪ 6 00:00:27,944 --> 00:00:30,704 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 7 00:00:30,780 --> 00:00:33,410 ♪ Δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,371 ♪ Ένας πολεμιστής της δικαιοσύνης Με υψηλή νοημοσύνη ♪ 9 00:00:36,453 --> 00:00:39,833 ♪ Μην ανησυχείτε, είμαι ο δικηγόρος ενός δολαρίου ♪ 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 11 00:00:57,265 --> 00:00:58,725 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΡΕΝΟΥ 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,228 ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ 13 00:01:06,524 --> 00:01:08,864 Αυτό είναι το SPC με τα τρέχοντα νέα για την κυκλοφορία. 14 00:01:08,943 --> 00:01:13,663 Εξετάζοντας τις διαδρομές μέσα και έξω από την πόλη, Η οδός Bukbu Express είναι βουλωμένη και στις δύο κατευθύνσεις. 15 00:01:13,740 --> 00:01:17,290 Και η οδός Dongbu Expressway επιβραδύνεται κοντά στο ποτάμι. 16 00:01:17,368 --> 00:01:20,288 Κίνηση μέσω του κέντρου της Σεούλ είναι γενικά ομαλή. 17 00:01:20,371 --> 00:01:22,831 Στη νότια λωρίδα της γέφυρας Hangang, 18 00:01:22,916 --> 00:01:25,336 ένας άνδρας 40 ετών απειλεί να πηδήξει, 19 00:01:25,418 --> 00:01:27,838 και η αστυνομία αντιμετωπίζουν την κατάσταση. 20 00:01:28,421 --> 00:01:30,261 Εάν ταξιδεύετε προς αυτή την κατεύθυνση... 21 00:01:31,049 --> 00:01:32,839 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ JEIL 22 00:01:57,075 --> 00:01:58,115 Κύριε! 23 00:01:58,201 --> 00:02:01,751 Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά πρέπει να κατέβεις τώρα. 24 00:02:01,830 --> 00:02:04,500 Δεν ξέρεις τίποτα. Άσε με ήσυχο! 25 00:02:04,874 --> 00:02:07,884 Γιατί προσπαθείς να με σταματήσεις από το να αυτοκτονήσω; 26 00:02:08,545 --> 00:02:09,795 Είναι η ζωή μου. 27 00:02:09,879 --> 00:02:12,009 Η ζωή σας δεν είναι μόνο για εσάς. 28 00:02:12,632 --> 00:02:13,762 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 29 00:02:13,842 --> 00:02:15,392 Η ζωή της οικογένειάς μου... 30 00:02:16,636 --> 00:02:19,926 ...είναι κόλαση γιατί είμαι ζωντανός. 31 00:02:20,431 --> 00:02:22,851 Πρέπει να πεθάνω για να βάλω ένα τέλος σε όλα! 32 00:02:22,934 --> 00:02:24,734 Έλα τώρα. 33 00:02:24,811 --> 00:02:27,561 Κατέβα και πιες το ποτό σου. Έλα. 34 00:02:33,069 --> 00:02:34,989 Εντάξει, εντάξει. 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,111 Ηρέμησε. 36 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 Δεν έχετε δει ποτέ άνθρωπο να αυτοκτονεί; 37 00:02:53,464 --> 00:02:54,514 Σοβαρά. 38 00:02:55,008 --> 00:02:56,928 Θα σας δείξω σήμερα. 39 00:02:57,135 --> 00:03:01,005 Θα αυτοκτονήσω... για όλους σας. 40 00:03:04,434 --> 00:03:06,604 Γιατί πρέπει να είναι εκεί πάνω; 41 00:03:06,686 --> 00:03:09,306 Απλά αφήστε με ήσυχο! 42 00:03:09,856 --> 00:03:12,856 Είσαι σίγουρος; Αλήθεια πρόκειται να πηδήξεις; 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,656 -Είναι τρελός. -Τι κάνει; 44 00:03:24,370 --> 00:03:25,330 Ποιος στο καλό είσαι; 45 00:03:25,788 --> 00:03:27,458 -Πώς βρέθηκες εκεί πάνω; -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 46 00:03:39,385 --> 00:03:40,425 Μην πλησιάζεις! 47 00:03:42,180 --> 00:03:44,930 θα σε ανταποδώσω. Παρακαλώ. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,772 Δεν είμαι εδώ για τα λεφτά. 49 00:03:47,227 --> 00:03:49,597 -Τι; -Με προσέλαβες. 50 00:03:49,687 --> 00:03:52,647 Να σε προσλάβουν για ποιο πράγμα; 51 00:03:56,027 --> 00:03:57,027 Από εδώ! 52 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 ΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΑΣ 53 00:04:12,210 --> 00:04:15,380 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JIHUN ΝΟΜΙΚΕΣ ΑΜΟΙΒΕΣ: 1000 WON 54 00:04:18,800 --> 00:04:19,840 Είναι αυτό... 55 00:04:21,552 --> 00:04:23,472 Είστε πραγματικά δικηγόρος; 56 00:04:29,852 --> 00:04:31,232 Δεν μου μοιάζω; 57 00:04:32,355 --> 00:04:33,305 Όχι. 58 00:04:34,941 --> 00:04:36,781 Ποιο είναι το πρόβλημα; 59 00:04:38,152 --> 00:04:41,032 Εδώ είναι η επιστολή σας, κύριε Kim Eoksu. 60 00:04:41,281 --> 00:04:44,161 Μείνε εκεί, θα πάω σε σένα. 61 00:04:49,622 --> 00:04:52,502 Bang... 62 00:04:52,583 --> 00:04:53,923 Σταθμός Bangchon. 63 00:04:54,002 --> 00:04:55,882 Είπες τη διεύθυνσή σου ήταν ο σταθμός Bangchon. 64 00:04:56,796 --> 00:04:59,256 Τι κάνεις εδώ πάνω; Σε έψαχνα για λίγο. 65 00:04:59,549 --> 00:05:00,969 Είστε πραγματικά δικηγόρος; 66 00:05:01,050 --> 00:05:02,090 Ναί. 67 00:05:03,177 --> 00:05:04,427 είμαι. 68 00:05:04,512 --> 00:05:08,642 Είμαι εδώ γιατί είπες πάλευες μέχρι θανάτου. 69 00:05:11,728 --> 00:05:12,688 Η αμοιβή μου. 70 00:05:15,565 --> 00:05:18,275 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 71 00:05:22,864 --> 00:05:24,454 Εκεί είναι. 72 00:05:24,657 --> 00:05:26,277 Είναι η αμοιβή σας πραγματικά... 73 00:05:26,826 --> 00:05:29,326 Ναι. Είναι 1000 γουόν. 74 00:05:41,174 --> 00:05:44,474 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 75 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 76 00:05:47,972 --> 00:05:49,352 Το έκανες ή δεν το έκανες; 77 00:05:49,432 --> 00:05:51,062 Είπα, όχι. 78 00:05:51,267 --> 00:05:53,057 "Είπα, όχι;" 79 00:05:53,144 --> 00:05:55,444 Δεν το έκανα, κυρία. Αυτό είναι χάλια. 80 00:05:55,521 --> 00:05:58,321 Αυτό είναι χάλια. Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό. 81 00:05:58,900 --> 00:05:59,980 κ. Nam Pilgu. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,738 Στις 29 Μαρτίου γύρω στις 8:20 π.μ. 83 00:06:02,820 --> 00:06:06,030 άγγιξες τους γοφούς της κυρίας Go Yeongseon στο τρένο της γραμμής νούμερο δύο. 84 00:06:06,115 --> 00:06:09,115 Είμαι ο κύριος Nam Pilgu, αυτό είναι αλήθεια. 85 00:06:09,369 --> 00:06:11,869 Δεν ξέρω ποια είναι η κυρία Go Yeongseon. 86 00:06:11,954 --> 00:06:15,634 Πώς να τη θυμάμαι ανάμεσα σε τόσους ανθρώπους στο τρένο; 87 00:06:15,833 --> 00:06:19,423 Εκτός κι αν ήταν τόσο όμορφη όσο εσύ. 88 00:06:20,171 --> 00:06:21,551 Ω, ναι. 89 00:06:24,217 --> 00:06:26,637 Σε ποια γραμμή οδηγείτε συνήθως; 90 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 -Αυτή είναι η εισαγγελέας... -Δεν πειράζει. 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,479 Ακούστε, κύριε Nam Pilgu. 92 00:06:36,229 --> 00:06:39,439 Δεν έχω πάει ποτέ μετρό στη ζωή μου. 93 00:06:40,525 --> 00:06:41,855 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 94 00:06:41,943 --> 00:06:43,113 Όχι, δεν το κάνω. 95 00:06:45,947 --> 00:06:49,487 Εκτός από εδώ, Δεν έχω κανένα λόγο να γνωρίσω ανθρώπους σαν εσένα. 96 00:06:52,620 --> 00:06:53,750 Καμαρώνεις ότι είσαι πλούσιος; 97 00:06:53,830 --> 00:06:55,960 Είναι καλύτερο από ένα φύλλο ραπ της σεξουαλικής παρενόχλησης. 98 00:06:57,875 --> 00:07:01,455 Η μαμά θα είναι σπίτι νωρίς σήμερα, το υπόσχομαι. 99 00:07:03,798 --> 00:07:05,928 Αυτό είναι το ένταλμα για παράνομα προσωπικά δάνεια. 100 00:07:06,509 --> 00:07:09,009 Η μαμά θα είναι εκεί σύντομα. Περίμενε λίγο. 101 00:07:14,934 --> 00:07:16,104 Κυρία Baek, 102 00:07:17,186 --> 00:07:19,806 Θα πάρω αυτή την υπόθεση, οπότε πήγαινε μαζί του. 103 00:07:20,648 --> 00:07:21,728 Καλά. 104 00:07:24,360 --> 00:07:26,740 ΟΤΑΝ ΣΕ ΣΤΡΑΞΕ ΑΠΟ ΤΟΝ SONGGOLMAE 105 00:07:26,821 --> 00:07:29,201 Ναι! Όταν έπεσα πάνω σου. 106 00:07:29,282 --> 00:07:33,912 ♪ Ο τρόπος που φαίνεσαι αιχμαλώτισε την καρδιά μου ♪ 107 00:07:34,996 --> 00:07:36,326 ♪ Όταν σε έπεσα ♪ 108 00:07:36,414 --> 00:07:40,594 ♪ Τα μάτια σου αιχμαλώτισαν την καρδιά μου ♪ 109 00:07:40,668 --> 00:07:41,918 Ναι! 110 00:07:42,420 --> 00:07:44,670 ♪ Έχω κάτι να σου πω... ♪ 111 00:07:44,755 --> 00:07:46,965 ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ JEIL 112 00:07:55,516 --> 00:07:57,096 Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω... 113 00:08:01,772 --> 00:08:04,322 Χμμ. Πήγε κάπου; 114 00:08:12,700 --> 00:08:13,620 κ. Σα. 115 00:08:36,891 --> 00:08:38,311 Έχετε δει τον διευθυντή του γραφείου μου; 116 00:08:41,562 --> 00:08:42,442 κ. Σα. 117 00:08:43,481 --> 00:08:44,941 Τι κάνεις; Ας ξεκινήσουμε. 118 00:08:45,775 --> 00:08:47,065 παράτησα. 119 00:08:47,151 --> 00:08:49,451 Κοίτα, είναι επιστολή παραίτησης. 120 00:09:00,581 --> 00:09:02,421 -Είστε εδώ, κύριε. -Γειά σου. 121 00:09:03,584 --> 00:09:06,884 Γιατί είσαι τόσο επίσημος μαζί του; Επειδή είστε έτσι, κύριε Cheon-- 122 00:09:06,963 --> 00:09:08,173 Σταματήστε το. 123 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Ξέχασες τι έκανε για εμάς; 124 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 Πάρτε τον μαζί σας, κύριε Cheon. 125 00:09:14,428 --> 00:09:16,808 θα. Είναι πολύ ιδιαίτερος για μένα. 126 00:09:17,139 --> 00:09:18,639 Πάμε. 127 00:09:19,225 --> 00:09:21,265 -Κάνε γρήγορα. -Ξέρεις, αλλά... 128 00:09:21,352 --> 00:09:23,522 Δεν θέλω να το ακούσω. Κλείσε το και απλά πήγαινε. 129 00:09:23,604 --> 00:09:27,404 Φρέσκα φρούτα είναι εδώ. 130 00:09:27,483 --> 00:09:29,823 Γιατί μούτρα αν πρόκειται να έρθεις; 131 00:09:29,902 --> 00:09:32,032 Πού πάμε; 132 00:09:32,113 --> 00:09:33,163 Για να πληρωθούν. 133 00:09:33,239 --> 00:09:36,329 Για να πληρωθούν; Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 134 00:09:36,909 --> 00:09:38,659 Είσαι πολύ χαρούμενος που θα πληρωθώ; 135 00:09:38,869 --> 00:09:39,999 Φυσικά, είμαι. 136 00:09:40,079 --> 00:09:42,209 Πώς μπορούμε να κάνουμε μια επιχείρηση με 1.000 won ανά περίπτωση; 137 00:09:42,832 --> 00:09:46,212 -Μόλις 1.000 γουόν. Μου αρέσει πόσο απλό είναι. -Γειά σου. 138 00:09:46,544 --> 00:09:48,424 Το απλό είναι άχρηστο. 139 00:09:48,504 --> 00:09:49,514 Άσε με να σε βοηθήσω. 140 00:09:50,089 --> 00:09:52,129 Χρεώνετε 1.000 γουόν επειδή το επώνυμό σου είναι Cheon; 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,303 -Κάνεις ρίμα ή κάτι τέτοιο; -Σίγουρος. 142 00:09:55,386 --> 00:09:58,256 -Γεια σας, κύριε Cheon. -Γειά σου. 143 00:09:58,431 --> 00:10:01,561 Να είστε υπομονετικοί. Θα έρθουν καλύτερες μέρες. 144 00:10:01,976 --> 00:10:05,556 Αναρωτιέμαι πότε θα γίνει. Τι θα είναι αυτό; 145 00:10:05,646 --> 00:10:09,566 Γίνεσαι αρκετά άτυπη μαζί μου τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι; 146 00:10:09,734 --> 00:10:12,154 Είστε τυπικοί και ευγενικοί όταν η γυναίκα μου είναι κοντά. 147 00:10:12,737 --> 00:10:13,897 Νομίζεις ότι είμαι εύκολος; 148 00:10:13,988 --> 00:10:15,198 Ναι και... 149 00:10:17,241 --> 00:10:18,411 φαίνεσαι νέος για την ηλικία σου. 150 00:10:21,746 --> 00:10:23,036 Περιμένετε, κύριε Cheon. 151 00:10:24,790 --> 00:10:26,630 "ΧΩΡΙΣ ΤΟΚΟΥΣ ΓΙΑ ΔΑΝΕΙΑ 30 ΗΜΕΡΩΝ ΑΜΕΣΩΣ" 152 00:10:26,709 --> 00:10:27,999 Είναι εδώ; 153 00:10:28,586 --> 00:10:29,796 Είναι κανείς εδώ; 154 00:10:30,129 --> 00:10:31,959 Είναι κανείς... 155 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 Τι συμβαίνει; Πού είναι; 156 00:10:34,508 --> 00:10:37,218 Αυτοί οι άνθρωποι σας χρωστάνε χρήματα; 157 00:10:37,303 --> 00:10:38,513 Κάτι τέτοιο. 158 00:10:38,596 --> 00:10:40,676 Μπορούμε να μπαρκάρουμε στα γραφεία άλλων ανθρώπων σαν αυτό; 159 00:10:40,765 --> 00:10:43,265 Είμαστε εδώ για να πληρωθούμε. Απλά κάθισε. 160 00:10:43,351 --> 00:10:45,481 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. Θα πρέπει να επιστρέψουν σύντομα. 161 00:10:45,645 --> 00:10:46,975 -Καλά. -Να βολευτείτε. 162 00:10:52,360 --> 00:10:54,320 Τι πρέπει να κάνουμε όμως όσο περιμένουμε; 163 00:10:58,699 --> 00:11:00,949 ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ DEOKHWAWON 164 00:11:11,837 --> 00:11:13,337 - Αυτό είναι το μέρος; -Ναί. 165 00:11:35,903 --> 00:11:37,493 Μμμ. 166 00:11:40,116 --> 00:11:42,696 Γιατί σας αρέσει τόσο πολύ το jjajangmyeon; 167 00:11:42,785 --> 00:11:45,155 Γιατί ο μπαμπάς μου δεν με άφηνε να το έχω όταν ήμουν νέος. 168 00:11:45,246 --> 00:11:48,576 Γεια σου. Δεν φαίνεσαι ότι μεγάλωσες φτωχός. 169 00:11:48,666 --> 00:11:50,956 Γιατί η ιστορία του λυγμού; 170 00:11:51,043 --> 00:11:53,053 Μην ρίχνετε τη σάλτσα. Βουτήξτε το κρέας σε αυτό. 171 00:11:54,547 --> 00:11:56,257 Εντάξει, θα το βουτήξουμε στη σάλτσα. 172 00:12:06,600 --> 00:12:08,690 Γεια. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 173 00:12:12,022 --> 00:12:12,902 Είστε τα παιδιά; 174 00:12:12,982 --> 00:12:15,862 Δίωξη... Α, είμαστε απλά... 175 00:12:15,943 --> 00:12:18,743 Είμαστε εδώ για να λάβουμε κάποιες καθυστερημένες πληρωμές. 176 00:12:18,821 --> 00:12:21,911 Όχι αυτού του είδους το «πληρωμένο», αλλά καθαρά να λαμβάνεις χρήματα... 177 00:12:22,158 --> 00:12:23,408 Ακούγεται και αυτό κακό. 178 00:12:23,492 --> 00:12:25,292 Αυτό δεν είναι το γραφείο μας. 179 00:12:26,078 --> 00:12:29,708 Γεεζ. Θα μπορούσατε να μιλήσετε αφού καταπιείς το φαγητό; 180 00:12:34,587 --> 00:12:35,757 Με συγχωρείτε. 181 00:12:38,382 --> 00:12:39,382 Αυτό έχει καλή γεύση. 182 00:12:46,432 --> 00:12:49,562 Ξέρεις πώς λένε άνθρωποι σαν εσένα; 183 00:12:53,856 --> 00:12:56,356 Ξέρεις πως λένε τους ανθρώπους σαν εσένα; 184 00:13:03,199 --> 00:13:04,699 Ένας νταής της γειτονιάς. 185 00:13:09,205 --> 00:13:11,865 Γεια σου! Γιατί πέταξες το μπολ μου; 186 00:13:11,957 --> 00:13:13,787 Ήθελα να ανακατέψω λίγο ρύζι στη σάλτσα! 187 00:13:13,876 --> 00:13:15,796 Σου είπα ότι δεν είναι το γραφείο μας! 188 00:13:16,045 --> 00:13:18,005 Αυτό δεν είναι... Δεν μπορώ καν να μιλήσω. 189 00:13:18,088 --> 00:13:19,468 Δεν είναι το γραφείο μας! 190 00:13:20,049 --> 00:13:22,929 Τι; Έπρεπε να μου το είχες πει τότε. 191 00:13:26,138 --> 00:13:27,558 Είμαι από την εισαγγελία. 192 00:13:28,015 --> 00:13:30,345 Όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι εδώ για αναζήτηση και κατάσχεση. 193 00:13:30,726 --> 00:13:31,726 βλέπω. 194 00:13:33,395 --> 00:13:34,265 Προχώρα και άρπαξε. 195 00:13:35,272 --> 00:13:36,192 Εντάξει, λοιπόν. 196 00:13:38,984 --> 00:13:40,404 -Ας ξεκινήσουμε από μέσα. -Καλά. 197 00:13:42,279 --> 00:13:43,739 Ας πάμε. 198 00:13:44,031 --> 00:13:46,031 -Θα μείνουμε. -Γιατί; 199 00:13:49,537 --> 00:13:51,747 Αν αυτοί οι τύποι συλληφθούν, δεν θα πληρωθούμε. 200 00:13:52,331 --> 00:13:54,041 Δεν είναι επειδή δεν μπόρεσες να τελειώσεις σας jjajangmyeon; 201 00:13:54,750 --> 00:13:55,790 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 202 00:13:56,627 --> 00:13:59,417 Περιμένετε. Time out! 203 00:14:01,215 --> 00:14:03,005 Εκτελώ ένταλμα. 204 00:14:03,843 --> 00:14:05,973 Το ξέρω, αλλά τι βιασύνη; 205 00:14:06,053 --> 00:14:08,813 Εάν έχετε ένταλμα, θα πρέπει να αφιερώσετε χρόνο για να κοιτάξετε γύρω σας. 206 00:14:08,889 --> 00:14:11,349 Λυπάμαι που αναποδογυρίζω το μπολ σας. 207 00:14:11,559 --> 00:14:13,059 Ας τελειώσει αυτό χωρίς κανένα πρόβλημα. 208 00:14:13,644 --> 00:14:15,564 Είπες πάντως ότι αυτό δεν ήταν το γραφείο σου. 209 00:14:15,646 --> 00:14:19,566 Όμως είμαστε στα ίδια... Πώς το λες; 210 00:14:19,650 --> 00:14:22,110 - Γραμμή εργασίας. -Είμαστε στην ίδια γραμμή δουλειάς. 211 00:14:22,194 --> 00:14:23,864 Παρακολουθούσαμε το γραφείο τους. 212 00:14:26,740 --> 00:14:29,910 Ας ρίξουμε μια ματιά-δείτε. 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,745 Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης. 214 00:14:32,830 --> 00:14:33,830 Αυτό είναι σωστό. 215 00:14:34,874 --> 00:14:37,844 Ο λόγος της επαλήθευσης. Τοποθεσία-- 216 00:14:37,960 --> 00:14:40,380 -Πρέπει να έχεις μεγάλη εμπειρία. -Ναι, αρκετά. 217 00:14:40,462 --> 00:14:43,882 Ποσοστό υψηλότερο από το νόμιμο μέγιστο παραβιάζει τον νόμο περί περιορισμού επιτοκίων, 218 00:14:43,966 --> 00:14:47,136 τιμωρείται με φυλάκιση έως τρία χρόνια ή πρόστιμο 30 εκατομμυρίων γουόν. 219 00:14:47,720 --> 00:14:49,640 -Αυτό είναι όλο; -Τι; 220 00:14:49,722 --> 00:14:52,562 Αν έχεις καλό δικηγόρο, θα μπορούσαν να λάβουν δοκιμασία. 221 00:14:52,641 --> 00:14:55,641 Δεν ξέρω πόσο καλός είναι ο δικηγόρος τους, 222 00:14:55,978 --> 00:14:58,478 αλλά θα δούμε. 223 00:14:58,564 --> 00:15:00,574 Δεν νομίζω ότι χρειάζεσαι τόσο καλός δικηγόρος. 224 00:15:03,360 --> 00:15:06,570 Η στάση σας τώρα θα σας κοστίσει όταν παίρνετε συνέντευξη αργότερα. 225 00:15:08,365 --> 00:15:10,525 Νόμιζα ότι αυτό δεν ήταν το γραφείο σου! 226 00:15:14,079 --> 00:15:14,959 Είναι μια χαρά. 227 00:15:17,082 --> 00:15:19,042 Ε, ας μην την ενοχλούμε. 228 00:15:19,126 --> 00:15:19,996 Πάμε. 229 00:15:25,633 --> 00:15:28,643 ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΕΙΤΕ ΤΟ ΧΑΜΗΛΟ ΕΠΙΤΟΚΙΟ ΜΑΣ 230 00:15:38,270 --> 00:15:39,230 Εισαγγελέας! 231 00:15:40,481 --> 00:15:42,481 Θεέ μου, εισαγγελέα. 232 00:15:42,942 --> 00:15:44,902 Γιατί είσαι πάλι εδώ; 233 00:15:44,985 --> 00:15:47,945 Είμαστε εργατικοί, έντιμοι πολίτες. 234 00:15:48,030 --> 00:15:49,280 Πολύς καιρός δεν είδα, Φωτιά Κοτόπουλο. 235 00:15:49,365 --> 00:15:51,405 Είσαι ακόμα στην επιχείρηση προσωπικών δανείων; 236 00:15:51,492 --> 00:15:54,292 Δεν είναι Fire Chicken αλλά Fire Bear. 237 00:15:54,370 --> 00:15:58,830 Και το προσωπικό δάνειο είναι τόσο ξεπερασμένος όρος. 238 00:15:58,916 --> 00:16:00,996 -Επανάλαβε μετά από μένα, εισαγγελέα. - Μμ. 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,415 Μεσίτης δανείων. 240 00:16:03,504 --> 00:16:04,844 Επαναλαμβάνεις μετά από μένα. 241 00:16:05,047 --> 00:16:07,167 -Εισαγγελέας, όχι «εισαγγελέας». -Εισαγγελέας. 242 00:16:07,257 --> 00:16:08,257 -Πες «ρύζι». -Ψείρες. 243 00:16:08,342 --> 00:16:09,302 Ξεχάστε το. 244 00:16:10,135 --> 00:16:11,095 Τι είναι αυτό; 245 00:16:13,681 --> 00:16:15,521 Γεια σου. Είναι καλές οι επιχειρήσεις αυτές τις μέρες; 246 00:16:15,599 --> 00:16:18,439 Δεν είναι καθόλου καλό. Μετά βίας βγάζουμε τα προς το ζην. 247 00:16:18,519 --> 00:16:20,519 Βγάζω τα προς το ζην, ε; 248 00:16:20,604 --> 00:16:22,114 Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον για να βγάλουμε τα προς το ζην. 249 00:16:23,273 --> 00:16:25,943 Εκείνη η κυρία εκεί. 250 00:16:26,026 --> 00:16:28,276 Η κυρία που μας κοιτάζει κατάματα. Αυτή είναι η εισαγγελέας. 251 00:16:28,862 --> 00:16:31,162 Παραιτήθηκα από τη δίωξη. Το ήξερες αυτό; 252 00:16:31,240 --> 00:16:32,200 Τι; 253 00:16:32,282 --> 00:16:35,332 Αλλά αυτός ο εισαγγελέας έφερε ένταλμα. 254 00:16:35,411 --> 00:16:36,871 Ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης. 255 00:16:40,290 --> 00:16:42,670 Περιμένετε. Στάση! 256 00:16:43,335 --> 00:16:45,045 Το δοκίμασα. Δεν λειτουργεί. 257 00:16:45,629 --> 00:16:47,299 Δεν είσαι πια εισαγγελέας. 258 00:16:48,507 --> 00:16:52,087 Γιατί το κάνεις αυτό; Δεν έκανα τίποτα λάθος. 259 00:16:52,177 --> 00:16:54,717 Θα κληθείτε σύντομα. Φροντίστε να παρευρεθείτε. 260 00:16:54,805 --> 00:16:55,635 Τι; 261 00:16:56,223 --> 00:16:59,443 Έι, Φωτιά... Έλα εδώ, Φωτιά. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,189 Έλα εδώ. 263 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 Ξέρω πώς να τους διώξω. 264 00:17:04,565 --> 00:17:05,975 -Πραγματικά; -Σίγουρος. 265 00:17:06,859 --> 00:17:08,779 Πρώτα πρέπει να προσλάβετε δικηγόρο. 266 00:17:08,861 --> 00:17:11,491 Δικηγόρος; Που θα βρω δικηγόρο; 267 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Γειά σου. Είμαι ο Cheon Jihun, δικηγόρος. 268 00:17:14,700 --> 00:17:17,790 Δηλαδή είσαι δικηγόρος, όχι εισαγγελέας; 269 00:17:17,870 --> 00:17:21,460 Το πρόβλημα είναι ότι οι νομικές μου αμοιβές είναι πολύ ακριβές. 270 00:17:21,540 --> 00:17:22,960 Πόσο είναι; 271 00:17:24,585 --> 00:17:26,125 Είσαι τρελός; 272 00:17:28,714 --> 00:17:31,184 Οχι; Αν πας φυλακή, δεν θα δεις το φως της ημέρας για τρία χρόνια. 273 00:17:33,260 --> 00:17:34,850 Μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση 20%; 274 00:17:35,929 --> 00:17:39,309 Κύριε Σα, υποθέτω ότι θα σαπίσει στη φυλακή για τρία χρόνια. 275 00:17:39,391 --> 00:17:40,271 Πάμε. 276 00:17:40,350 --> 00:17:42,440 Θεέ μου, δεν έχεις ιδέα πόσο καλός είναι. 277 00:17:42,519 --> 00:17:45,519 Κύριε Τσέον! Τι θα λέγατε για το 10%; 278 00:17:49,068 --> 00:17:52,278 Εισαγγελέα, μπορώ να ξαναδώ το ένταλμα; 279 00:17:53,489 --> 00:17:54,489 Γιατί; 280 00:17:54,573 --> 00:17:56,203 Θέλω να δω αν λείπει κάτι. 281 00:18:00,704 --> 00:18:03,544 Ας δούμε. Τι λείπει; 282 00:18:05,084 --> 00:18:06,594 Τι θα μπορούσε να είναι... 283 00:18:07,419 --> 00:18:10,839 λείπει από αυτό το ένταλμα; 284 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Δεν του λείπει τίποτα. 285 00:18:12,716 --> 00:18:15,756 Παρακαλώ δώστε το πίσω. Δεν έχω όλη μέρα. 286 00:18:16,053 --> 00:18:18,013 καταλαβαίνω. Εμμένω. 287 00:18:19,389 --> 00:18:22,519 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. 288 00:18:23,977 --> 00:18:26,647 Κατήγορος. Αυτό δεν θα γίνει. 289 00:18:27,231 --> 00:18:28,151 Τι εννοείς; 290 00:18:29,233 --> 00:18:32,033 παρεμβαίνεις με την εκτέλεση αυτού του εντάλματος; 291 00:18:32,111 --> 00:18:35,161 Δεν ανακατεύομαι. Θα ήθελα να σας βοηθήσω να το κάνετε σωστά. 292 00:18:35,364 --> 00:18:37,454 Ο εισαγγελέας πρέπει να ακολουθεί το νόμο. 293 00:18:37,533 --> 00:18:38,913 Λέτε να μην το έκανα; 294 00:18:39,493 --> 00:18:41,203 Ήρθες αργά. 295 00:18:42,704 --> 00:18:45,624 Επρόκειτο να εκτελεστεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. 296 00:18:45,707 --> 00:18:46,827 Κοίτα εδώ, αγάπη μου. 297 00:18:46,917 --> 00:18:50,087 Λέει, "Η νυχτερινή εκτέλεση δεν ισχύει." 298 00:18:51,296 --> 00:18:55,126 Σήμερα είναι ώρα για ηλιοβασίλεμα στην περιοχή της Σεούλ είναι 19:00. 299 00:18:55,217 --> 00:18:56,757 Και αυτή τη στιγμή, 300 00:18:59,012 --> 00:19:00,932 είναι 19:01. 301 00:19:02,558 --> 00:19:04,518 Τι ντροπή. Έπρεπε να είχες έρθει ένα λεπτό νωρίτερα. 302 00:19:04,601 --> 00:19:05,981 Η κίνηση στη Σεούλ είναι τόσο κακή. 303 00:19:06,478 --> 00:19:10,568 Είναι. Ο δρόμος της επιστροφής σας στο γραφείο θα είναι τρομερά μπουκωμένος. 304 00:19:10,649 --> 00:19:14,779 Αυτό που κάνεις είναι τεχνικά παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 305 00:19:14,862 --> 00:19:17,032 Δεν θα παρεμποδίσω τη δικαιοσύνη την επόμενη φορά. 306 00:19:17,114 --> 00:19:19,284 Βεβαιωθείτε ότι έχετε φέρει το σωστό ένταλμα. 307 00:19:25,789 --> 00:19:28,329 Η κίνηση είναι πολύ κακή τώρα, εισαγγελέα. 308 00:19:29,501 --> 00:19:31,591 -Πάμε. -Πάμε. 309 00:19:31,670 --> 00:19:32,670 Ναί. 310 00:19:33,172 --> 00:19:34,132 Σας ευχαριστώ. 311 00:19:52,149 --> 00:19:54,029 Ερχομαι. 312 00:19:57,529 --> 00:19:58,699 Βλέπετε κάποια σφάλματα; 313 00:20:00,490 --> 00:20:01,580 Όμως... 314 00:20:01,658 --> 00:20:04,488 Αλλά τι; Τι είναι αυτό; 315 00:20:05,078 --> 00:20:09,878 Αλλά είναι λίγο πολλά τα 30 εκατομμύρια γουόν έγινε 100 εκατομμύρια γουόν. 316 00:20:09,958 --> 00:20:13,048 Δεν μπορώ να ακούσω τι λες. Πες το καθαρά για να ακούσω. 317 00:20:13,962 --> 00:20:16,302 Γεια σου. Καθυστέρησες με τις πληρωμές. 318 00:20:16,381 --> 00:20:18,221 Ξέρεις πόσο μου κόστισε; 319 00:20:18,550 --> 00:20:21,390 Αυτό είναι φιστίκια σε σύγκριση με αυτό, ξέρεις. 320 00:20:22,179 --> 00:20:24,809 Αρχίζεις να με εκνευρίζεις. 321 00:20:24,890 --> 00:20:27,730 Γεια σου, Κοτόπουλο της φωτιάς. Εκτελέστε ξανά τον αριθμό. 322 00:20:27,809 --> 00:20:29,899 Πλάκα μου κάνεις τώρα; Είσαι; 323 00:20:30,646 --> 00:20:35,066 Ακούω. Τα νούμερα δεν θα αλλάξουν ακόμα κι αν το τρέξουμε χίλιες φορές. 324 00:20:35,150 --> 00:20:36,030 Πραγματικά; 325 00:20:36,109 --> 00:20:39,569 Επιτρέψτε μου να αλλάξω τους αριθμούς με μία προσπάθεια. 326 00:20:40,113 --> 00:20:41,953 Δώσε μου την αριθμομηχανή σου. 327 00:20:43,492 --> 00:20:46,832 Μπορείς να το δοκιμάσεις χίλιες φορές, αλλά δεν θα αλλάξει τους αριθμούς. 328 00:20:54,336 --> 00:20:55,836 Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 329 00:20:55,921 --> 00:20:59,841 είσαι πολύ ακριβής, Ο δικηγόρος Cheon Jihun. 330 00:21:00,550 --> 00:21:03,140 Τι είναι όμως τα 30.000 κερδισμένα στο τέλος; 331 00:21:03,470 --> 00:21:04,970 -Είναι η τιμή για το jjajangmyeon. -Ε; 332 00:21:05,055 --> 00:21:07,345 Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω ξανά ώστε να καταλάβετε. 333 00:21:07,432 --> 00:21:08,522 Ακούστε προσεκτικά. 334 00:21:08,600 --> 00:21:10,810 Το retainer ήταν 5 εκατομμύρια γουόν. 335 00:21:10,894 --> 00:21:15,734 Επιπλέον, η έρευνα και η κατάσχεση απάντηση και άμυνα ήταν 50 εκατομμύρια γουόν. 336 00:21:15,816 --> 00:21:18,356 Συν, συνέντευξη με τον εισαγγελέα ήταν άλλα 40 εκατομμύρια γουόν. 337 00:21:18,443 --> 00:21:22,823 Επιπλέον, αντίμετρα και διαβούλευση ήταν 5 εκατομμύρια γουόν. 338 00:21:22,906 --> 00:21:25,736 Τέλος, το κόστος διατροφής ήταν 30.000. 339 00:21:25,826 --> 00:21:26,656 Έτσι το σύνολο... 340 00:21:29,121 --> 00:21:30,371 βγαίνει στα 100.030.000 γουόν. 341 00:21:34,668 --> 00:21:37,248 Θέε μου. Ας σοβαρευτούμε τώρα. 342 00:21:37,504 --> 00:21:39,174 Αυτή ήταν μια μικρή χάρη. 343 00:21:39,256 --> 00:21:40,586 Μικρή χάρη; 344 00:21:41,174 --> 00:21:43,644 Δεν ήταν μικρό κατόρθωμα η στροφή 30 εκατομμύρια σε 100 εκατομμύρια. 345 00:21:44,303 --> 00:21:45,853 Εδώ περνάτε τη γραμμή. 346 00:21:45,929 --> 00:21:48,269 Με τρομάζεις. 347 00:21:48,348 --> 00:21:52,098 Κύριε Σα, έχετε ακόμα την επαγγελματική κάρτα εκείνου του εισαγγελέα; 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,685 Η επαγγελματική της κάρτα; Φυσικά και το έχω. 349 00:21:54,896 --> 00:21:58,396 Φωτιά Αρκούδα, εσύ κι εγώ πάμε πολύ πίσω. 350 00:21:58,483 --> 00:22:01,613 Πάμε κάτω από τη λωρίδα μνήμης μπροστά σε αυτόν τον εισαγγελέα; 351 00:22:11,079 --> 00:22:12,459 Έχεις φάκελο; 352 00:22:12,539 --> 00:22:14,789 -Δεν έχω φακέλους. -Ορίστε. 353 00:22:14,875 --> 00:22:17,665 -Σας ευχαριστώ. -Είσαι τρελός, κάθαρμα; 354 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 -Ο κ. Kim Eoksu. -Ναί; 355 00:22:20,839 --> 00:22:23,719 Αυτά είναι τα χρήματά σας. Θα πρέπει να ελέγξετε το ποσό. 356 00:22:23,800 --> 00:22:25,220 Ναί. 357 00:22:39,191 --> 00:22:41,321 Είναι σωστό το ποσό; 358 00:22:42,694 --> 00:22:43,574 Ναί. 359 00:22:43,653 --> 00:22:45,453 Πάμε λοιπόν. 360 00:22:48,408 --> 00:22:51,158 Όχι, όχι. Η συναλλαγή μας ολοκληρώθηκε. 361 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 -Υπερωρία. -Υπερωρία. 362 00:22:52,704 --> 00:22:54,714 -Υπερωρία; -Ναι, υπερωρίες. 363 00:22:57,501 --> 00:22:58,841 Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 364 00:23:00,962 --> 00:23:01,922 Δεν είναι πολλά αυτά, 365 00:23:03,632 --> 00:23:05,432 αλλά αποδέξου το ως ένδειξη της εκτίμησής μου. 366 00:23:07,469 --> 00:23:10,679 Παρακαλώ κρατήστε το. Τα 1.000 γουόν που μου έδωσες είναι αρκετά. 367 00:23:10,889 --> 00:23:12,349 Αλλά ακόμα... 368 00:23:13,558 --> 00:23:16,518 Μην ξαναμπείτε με αυτούς τους τύπους. 369 00:23:16,603 --> 00:23:17,773 Καλή ζωή. 370 00:23:18,146 --> 00:23:19,146 Και... 371 00:23:19,648 --> 00:23:21,438 καλέστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 372 00:23:22,150 --> 00:23:22,980 Ναι. 373 00:23:28,281 --> 00:23:30,371 Μην καταλήξετε ξανά στον ποταμό Χαν. Καλά; 374 00:23:31,701 --> 00:23:33,161 Κύριε Τσέον, αλλά... 375 00:23:33,995 --> 00:23:36,415 Αυτό θα σας βοηθήσει να κάνετε μια νέα αρχή. 376 00:23:36,498 --> 00:23:38,208 Δεν πρέπει να το πάρω αυτό. 377 00:23:38,291 --> 00:23:41,291 Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. 378 00:23:42,796 --> 00:23:45,256 Δεν ξέρω για τι λες φίλε. 379 00:23:47,342 --> 00:23:48,552 Είναι εντάξει. 380 00:23:55,976 --> 00:23:57,346 κύριε Cheon. 381 00:24:11,616 --> 00:24:14,366 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε! 382 00:24:14,453 --> 00:24:17,003 Πραγματικά θα ζήσω μια καλή ζωή! 383 00:24:26,715 --> 00:24:29,375 Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα ακόμη ποτό, αλλά μόλις απογειώθηκε. 384 00:24:29,968 --> 00:24:31,138 Ηλίθιοι τρανταχτοί. 385 00:24:33,054 --> 00:24:35,224 Ω, μου! Είσαι καλά; 386 00:24:37,684 --> 00:24:38,854 Τι κάνεις; 387 00:24:39,561 --> 00:24:40,481 Μπάσταρδος. Πώς τολμάς; 388 00:24:40,562 --> 00:24:42,402 Εδώ είναι πορτοφολάς! 389 00:24:42,481 --> 00:24:44,481 -Δεν έκανα τίποτα. -Στο διάολο δεν το έκανες. 390 00:24:44,566 --> 00:24:45,816 Εδώ είναι πορτοφολάς! 391 00:24:45,901 --> 00:24:47,691 Εδώ είναι πορτοφολάς! 392 00:24:47,777 --> 00:24:49,197 Πραγματικά δεν έκανα τίποτα. 393 00:24:49,821 --> 00:24:52,411 -Δεν το έκανα! -Πορτοφολάς είναι! 394 00:24:52,908 --> 00:24:54,118 Καλημέρα. 395 00:24:54,451 --> 00:24:57,201 -Πάμε να πιούμε κάποια στιγμή. -Ναι, πρέπει. 396 00:24:57,287 --> 00:24:58,367 -Γειά σου. -Γεια. 397 00:24:59,247 --> 00:25:00,247 -Καλημέρα. -Πρωί. 398 00:25:00,332 --> 00:25:02,962 Σταμάτα να αστειεύεσαι και παίξτε το χαρτί. 399 00:25:03,043 --> 00:25:04,753 -Γκρε. - Αυτό είναι καλό. 400 00:25:04,836 --> 00:25:06,956 -Θα το πάρω. -Α, όχι. 401 00:25:07,631 --> 00:25:08,881 Μεγάλος. 402 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 -Γεια! -Με τρόμαξες. 403 00:25:11,009 --> 00:25:12,179 Sa Mujang! 404 00:25:23,897 --> 00:25:24,807 Πληρώστε το ενοίκιο. 405 00:25:26,691 --> 00:25:27,571 Ναί. 406 00:25:29,736 --> 00:25:30,946 Θα πληρώσουμε. 407 00:25:33,615 --> 00:25:34,695 Κοιτάξτε τον. 408 00:25:35,867 --> 00:25:36,867 Θεέ μου. 409 00:25:44,334 --> 00:25:45,384 Με συγχωρείτε. 410 00:25:47,128 --> 00:25:48,878 Τι σε φέρνει εδώ; 411 00:25:49,381 --> 00:25:50,381 Γειά σου. 412 00:25:50,882 --> 00:25:54,392 Είσαι ο δικηγόρος; 413 00:25:54,553 --> 00:25:57,763 Αχ. Λοιπόν, είσαι εδώ για δικηγόρο; 414 00:25:59,391 --> 00:26:01,731 Είμαι ο διευθυντής του γραφείου εδώ. 415 00:26:02,978 --> 00:26:03,978 Παρακαλώ μπείτε. 416 00:26:19,661 --> 00:26:20,831 Γεια σας. 417 00:26:21,454 --> 00:26:23,294 Έχετε δει τον εισαγγελέα Cheon; 418 00:26:23,373 --> 00:26:24,713 - Πήγε έτσι. -Από εκεί. 419 00:26:24,791 --> 00:26:26,171 Καλά. Σας ευχαριστώ. 420 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Κύριε Τσέον! 421 00:26:32,215 --> 00:26:33,875 Τι είναι, κύριε Σα; 422 00:26:33,967 --> 00:26:35,547 Είσαι πάλι εδώ; 423 00:26:35,969 --> 00:26:37,469 Ξεπέφτω. Έχουμε κάπου να πάμε. 424 00:26:38,054 --> 00:26:38,934 Πού πάμε; 425 00:26:39,514 --> 00:26:41,184 Απλά κατέβα. 426 00:26:41,266 --> 00:26:42,806 Πάμε. 427 00:26:42,892 --> 00:26:46,022 Τι είδους πελάτης με περιμένει σήμερα; 428 00:26:51,693 --> 00:26:54,363 ♪ Διψούσα Στη μέση της νύχτας ♪ 429 00:26:54,446 --> 00:26:57,486 ♪ Άνοιξα λοιπόν την πόρτα του ψυγείου... ♪ 430 00:26:59,159 --> 00:27:01,409 LEE MYEONGHO, ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΔΙΑΡΡΗΣΗΣ 431 00:27:01,494 --> 00:27:04,624 ♪ ...ήταν τουρσί σε αλάτι ♪ 432 00:27:08,251 --> 00:27:10,961 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το ακούσετε. 433 00:27:11,338 --> 00:27:12,298 Όχι. 434 00:27:13,715 --> 00:27:14,795 Πώς είναι; 435 00:27:14,966 --> 00:27:17,046 Είπες όχι άλλες pro bono περιπτώσεις. 436 00:27:17,344 --> 00:27:19,264 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 437 00:27:20,555 --> 00:27:23,055 Τέσσερις καταδίκη για πορτοφολάδες; 438 00:27:23,475 --> 00:27:25,685 Αλλά είπε ότι δεν ήταν αυτός αυτή τη φορά. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,231 Ορκίζεται ότι δεν το έκανε. 440 00:27:29,272 --> 00:27:30,402 Είσαι αφελής. 441 00:27:31,066 --> 00:27:32,686 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. Ας τον γνωρίσουμε τότε. 442 00:27:34,653 --> 00:27:38,163 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η 6χρονη ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. 443 00:27:52,962 --> 00:27:55,262 Σόμι, πού είναι ο μπαμπάς σου; 444 00:27:57,425 --> 00:28:01,295 Ο μπαμπάς μου είναι καπετάνιος, οπότε πήγε για ψάρεμα. 445 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 Είναι σε μια τόσο μεγάλη βάρκα. 446 00:28:04,766 --> 00:28:08,936 Μου αρέσει επίσης να ψαρεύω πολύ. 447 00:28:09,688 --> 00:28:14,398 Ανοίγεις σε φέτες την κοιλιά μιας ιππόγλωσσας, 448 00:28:14,484 --> 00:28:17,074 και ξύστε τα έντερα, βουτήξτε το στο chogochujang, 449 00:28:17,153 --> 00:28:18,363 και ένα για σένα, ένα για μένα... 450 00:28:20,156 --> 00:28:22,236 Τι λες μπροστά σε ένα παιδί; 451 00:28:22,701 --> 00:28:26,041 Κύριος. Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς μου; 452 00:28:26,121 --> 00:28:28,161 Σου το είπε; 453 00:28:30,333 --> 00:28:33,713 - Σωστά, είναι... -Σόμι. 454 00:28:33,795 --> 00:28:35,875 Εάν πάρετε το φάρμακό σας, τρώτε καλά και γίνετε υγιείς, 455 00:28:35,964 --> 00:28:37,344 υπόσχεται ότι θα έρθει σύντομα. 456 00:28:38,425 --> 00:28:41,465 Αυτό είναι ψέμα. Μου τραβάς το πόδι. 457 00:28:42,053 --> 00:28:43,053 Δεν σου τραβάω το πόδι. 458 00:28:43,805 --> 00:28:47,675 Μπορείς να μου υποσχεθείς τότε; 459 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Σόμι. 460 00:28:58,319 --> 00:28:59,449 μαμά. 461 00:29:08,621 --> 00:29:11,001 Δουλεύω σε ένα κοντινό εστιατόριο που πουλάει νυχτερινά σνακ. 462 00:29:11,541 --> 00:29:14,131 Μπορώ να δουλέψω όσο ο Σόμι κοιμάται. 463 00:29:14,210 --> 00:29:15,800 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 464 00:29:16,045 --> 00:29:18,085 Ελπίζω ο άντρας σου να επιστρέψει σύντομα. 465 00:29:19,215 --> 00:29:20,835 Είπε ότι τελείωσε. 466 00:29:22,343 --> 00:29:24,933 Είπε ότι τελείωσε για τα καλά. 467 00:29:26,139 --> 00:29:29,519 Θα δουλέψω σε ένα ψαροκάικο. Φρόντισε τη Σόμι μέχρι να επιστρέψω. 468 00:29:30,518 --> 00:29:31,938 Δουλεύεις πραγματικά σε σκάφος; 469 00:29:42,530 --> 00:29:45,830 Έσπασε το χέρι του με μια πέτρα για να δείξει ότι παράτησε τις πορτοφολάδες. 470 00:29:45,909 --> 00:29:47,079 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανε. 471 00:29:48,620 --> 00:29:50,210 Έτσι, έκανε. 472 00:29:50,538 --> 00:29:53,918 Ήθελε η Σόμι να είναι περήφανη για αυτόν. 473 00:29:54,876 --> 00:29:56,286 Έτσι, έκανε. 474 00:29:58,296 --> 00:30:01,216 Αν είχε μπει νωρίτερα στη βάρκα, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 475 00:30:02,300 --> 00:30:04,050 Κανείς δεν τον πιστεύει. 476 00:30:04,761 --> 00:30:07,761 Κάθε δικηγόρος που πήγα να δω θέλει συγκράτηση μπροστά. 477 00:30:08,306 --> 00:30:10,766 Λένε ότι δεν θα αθωωθεί οπότε θα πρέπει να ζητήσει επιείκεια. 478 00:30:12,143 --> 00:30:15,693 κύριε Cheon. Ο άντρας μου κατηγορείται ψευδώς. 479 00:30:18,107 --> 00:30:20,237 Λυπάμαι, πρέπει να δεχτώ αυτήν την κλήση. 480 00:30:20,401 --> 00:30:21,531 Προχωρήστε. 481 00:30:22,028 --> 00:30:23,488 Γειά σου; 482 00:30:24,364 --> 00:30:26,124 Ναι, θα το κάνω. 483 00:30:27,951 --> 00:30:28,911 Κυρία. 484 00:30:29,869 --> 00:30:31,539 Θα συναντήσω τον άντρα σου. 485 00:30:34,207 --> 00:30:37,087 Ευχαριστώ πολύ. 486 00:30:38,628 --> 00:30:40,298 Αυτό ήταν ωραίο. 487 00:30:40,713 --> 00:30:43,803 Η ιστορία τους είναι τόσο θλιβερή. 488 00:30:45,009 --> 00:30:47,219 Τότε μην παραπονιέσαι ότι χρεώνω μόνο 1.000 γουόν. 489 00:30:47,720 --> 00:30:48,640 Καλά. 490 00:30:48,721 --> 00:30:51,351 Μπορώ να ρωτήσω για απαλλαγή αυτή τη φορά; 491 00:30:51,641 --> 00:30:53,431 Δεν γίνεται πλέον. 492 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 Είναι η πολιτική του νοσοκομείου. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 493 00:30:57,564 --> 00:31:00,074 Θα βρω τα λεφτά. 494 00:31:00,149 --> 00:31:02,859 Πρέπει να φύγει μέχρι το τέλος αυτού του μήνα. 495 00:31:03,444 --> 00:31:05,364 Λυπούμαστε πολύ για αυτό. 496 00:31:06,197 --> 00:31:07,197 λυπάμαι. 497 00:31:09,993 --> 00:31:11,623 Πόσο είναι ο λογαριασμός; 498 00:31:26,050 --> 00:31:28,340 Πόσο είναι; Θα πληρώσω τους λογαριασμούς. 499 00:31:28,428 --> 00:31:29,468 Λοιπόν... 500 00:31:30,054 --> 00:31:33,434 Το σύνολο είναι 13.008.128 γουόν. 501 00:31:37,645 --> 00:31:39,435 - Δεκατρείς χιλιάδες; -Ναί. 502 00:31:40,023 --> 00:31:43,993 Το Copay είναι 12.258.593 γουόν 503 00:31:44,068 --> 00:31:47,568 και 749.535 κερδισμένοι για εκλεκτική φροντίδα. 504 00:31:48,531 --> 00:31:50,031 Θα θέλατε να πληρώσετε πλήρως; 505 00:32:00,168 --> 00:32:04,208 Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω τους ιατρικούς λογαριασμούς της Σόμι. 506 00:32:07,383 --> 00:32:08,723 Σας ευχαριστώ. 507 00:32:11,763 --> 00:32:13,353 Ευχαριστώ... 508 00:32:18,686 --> 00:32:21,856 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 509 00:32:22,065 --> 00:32:23,815 Γιατί το είπα αυτό; 510 00:32:24,484 --> 00:32:26,574 Γιατί δεν με εμπόδισες; 511 00:32:27,153 --> 00:32:28,283 "Πόσο είναι;" 512 00:32:28,905 --> 00:32:31,405 «Θα φροντίσω τους ιατρικούς λογαριασμούς της Σόμι». 513 00:32:32,575 --> 00:32:36,075 Υποδύθηκες τον ήρωα. Γιατί ζητάς τη βοήθειά μου; 514 00:32:36,162 --> 00:32:37,912 Είμαι τόσο ηλίθιος. 515 00:32:38,790 --> 00:32:39,750 Κύριε Τσέον! 516 00:32:39,832 --> 00:32:41,632 Είστε εν μέρει υπεύθυνοι. 517 00:32:41,834 --> 00:32:44,254 -Γιατί; -Δεν ήμουν έτσι στην αρχή. 518 00:32:44,337 --> 00:32:45,757 Το πήρα από σένα. 519 00:32:47,632 --> 00:32:50,012 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 520 00:32:50,802 --> 00:32:52,302 Βοηθήστε με. 521 00:32:52,470 --> 00:32:55,970 Νομίζω ότι ο αρμόδιος εισαγγελέας της υπόθεσης του Lee Myeongho μπορεί να μας βοηθήσει. 522 00:32:56,599 --> 00:32:57,519 Ο εισαγγελέας; 523 00:32:59,560 --> 00:33:02,270 Θα δικαστείτε σύντομα. Ακόμα ισχυρίζεσαι αθώος; 524 00:33:03,398 --> 00:33:06,528 Είμαι πραγματικά αθώος. Μόνο τον βοηθούσα να σηκωθεί. 525 00:33:09,028 --> 00:33:10,818 Ακόμη και ένας πρώην απατεώνας μπορεί να βοηθήσει έναν άνθρωπο. 526 00:33:14,534 --> 00:33:15,624 Ο κύριος Lee Myeongho. 527 00:33:16,661 --> 00:33:20,251 Πρέπει να δείξετε τύψεις για να αποκτήσετε επιείκεια. 528 00:33:20,331 --> 00:33:23,081 Έχετε τέσσερις ίδιες πεποιθήσεις 529 00:33:23,167 --> 00:33:25,547 και αυτό είναι άλλο αδίκημα εντός δύο μηνών από την κυκλοφορία. 530 00:33:25,753 --> 00:33:29,513 Πιθανότατα θα έχετε μια βαριά ποινή ως υποτροπή. 531 00:33:30,758 --> 00:33:32,638 Σκεφτείτε την οικογένειά σας. 532 00:33:33,553 --> 00:33:35,053 Λέει ότι έχετε μια κόρη και μια γυναίκα. 533 00:33:36,055 --> 00:33:38,925 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε από την κορυφή. 534 00:33:39,017 --> 00:33:40,347 Στα μάτια σου, 535 00:33:42,687 --> 00:33:44,107 Μοιάζω με πορτοφολέα. 536 00:33:45,481 --> 00:33:46,521 Όχι. 537 00:33:47,608 --> 00:33:49,608 Έτσι φαίνεσαι στα μάτια όλων. 538 00:33:51,487 --> 00:33:52,857 Άλλωστε είναι δυνατό 539 00:33:53,406 --> 00:33:55,576 δεν θυμάσαι 540 00:33:55,658 --> 00:33:58,748 που τα χέρια σου κουνήθηκαν πριν το καταλάβεις. 541 00:34:11,799 --> 00:34:14,679 -Είναι καλό; -Ναί. Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 542 00:34:17,472 --> 00:34:19,722 Γίνε καλύτερα, για να φύγεις στο δημοτικό την επόμενη χρονιά. 543 00:34:20,558 --> 00:34:22,688 Ξέχασες την ηλικία μου. 544 00:34:24,020 --> 00:34:25,060 Δεν πειράζει. 545 00:34:25,146 --> 00:34:29,566 Τότε να είμαι εδώ για τα γενέθλιά μου φέτος. 546 00:34:56,886 --> 00:34:58,966 Δεν μπορούσα να βρω δουλειά μετά την απελευθέρωση από τη φυλακή. 547 00:34:59,055 --> 00:35:02,725 Αναπόφευκτα, έκανα ένα έγκλημα να πληρώσω τον λογαριασμό της κόρης μου στο νοσοκομείο. 548 00:35:05,478 --> 00:35:06,518 Baek Mari. 549 00:35:06,604 --> 00:35:08,024 Είσαι νόμιμος εισαγγελέας. 550 00:35:10,024 --> 00:35:11,864 Υπέβαλα τη συγγνώμη του, 551 00:35:12,026 --> 00:35:13,526 οπότε μπορώ να ζητήσω την ελάχιστη ποινή; 552 00:35:13,778 --> 00:35:16,198 Παρεμπιπτόντως, δεν δικαιούται χάρη βάσει του Ποινικού Νόμου 553 00:35:16,280 --> 00:35:17,990 λόγω της συνήθους κλοπής του. 554 00:35:19,117 --> 00:35:21,947 Ω, όχι. Του είπα ότι θα είμαστε επιεικείς. 555 00:35:22,036 --> 00:35:23,156 Υποβολή αίτησης για έφεση. 556 00:35:23,246 --> 00:35:26,416 Το βάρος της παράβασης είναι δύσκολο όπως το να κρίνεις ένοχος ή αθώος, γι' αυτό να είστε προσεκτικοί. 557 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 -Ναί. -Τι γίνεται με την υπόθεση του παράνομου δανείου; 558 00:35:29,752 --> 00:35:32,552 Όλα τα θύματα απέσυραν τις κατηγορίες. 559 00:35:32,672 --> 00:35:34,302 Είναι σωστό; Αυτό ήταν γρήγορο. 560 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 Κυρία Baek, έχετε ένα πακέτο. 561 00:35:43,015 --> 00:35:45,475 Τι; Αυτό το βιβλίο... 562 00:35:45,560 --> 00:35:47,060 ΗΘΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ 563 00:35:50,022 --> 00:35:52,862 Ανυπομονώ στην πρώτη σου νίκη. Από το Seo Minhyeok. 564 00:35:54,902 --> 00:35:57,702 ΕΙΡΗΝΗ, ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 565 00:35:57,780 --> 00:35:58,910 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ CHEON JIHUN 566 00:36:02,034 --> 00:36:03,414 Λοιπόν, θέλετε να με βοηθήσετε; 567 00:36:04,662 --> 00:36:06,502 Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 568 00:36:06,581 --> 00:36:08,581 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ CHEON JIHUN 569 00:36:09,208 --> 00:36:10,838 Ούτε με πιστεύεις. 570 00:36:11,502 --> 00:36:14,462 Ποιος θα πίστευε ένας τέσσερις φορές καταδικασμένος πορτοφολάς; 571 00:36:17,800 --> 00:36:20,220 Τι συμβαίνει με το χέρι σου; 572 00:36:22,305 --> 00:36:24,515 Εάν χρησιμοποιήσατε το δεξί χέρι, δεν θα σε έπιαναν. 573 00:36:24,599 --> 00:36:27,769 Πραγματικά δεν το έκανα. 574 00:36:28,144 --> 00:36:31,694 Ο κύριος Lee Myeongho. Αυτός είναι μόνο ο ισχυρισμός σου. 575 00:36:31,772 --> 00:36:34,362 Κανείς δεν ξέρει την αλήθεια. 576 00:36:34,442 --> 00:36:35,862 Τι πρέπει να κάνω τότε; 577 00:36:36,944 --> 00:36:38,574 Μου είπε ο κόσμος 578 00:36:39,197 --> 00:36:41,027 θα ήταν παρεξήγηση για άλλους ανθρώπους, 579 00:36:41,115 --> 00:36:42,735 αλλά όχι για μένα οπότε φταίω. 580 00:36:43,618 --> 00:36:45,288 Δικαίωμα. Αυτό δεν είναι εντελώς λάθος. 581 00:36:46,078 --> 00:36:47,708 Γιατί είσαι εδώ; 582 00:36:48,122 --> 00:36:50,792 μμ... 583 00:36:53,377 --> 00:36:54,837 Γνώρισα τη Σόμι. 584 00:37:01,677 --> 00:37:04,137 Είναι καλά; 585 00:37:05,556 --> 00:37:07,096 Ναι, θα είναι. 586 00:37:10,186 --> 00:37:11,186 Κύριε Cheon, 587 00:37:13,064 --> 00:37:14,574 τι πρέπει να κάνω; 588 00:37:16,525 --> 00:37:19,855 Ο εισαγγελέας μου λέει να γράψω μια επιστολή συγγνώμης και να ζητήσει επιείκεια. 589 00:37:21,572 --> 00:37:25,162 Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο. 590 00:37:28,955 --> 00:37:31,825 Παρακαλώ βοηθήστε με. 591 00:37:33,834 --> 00:37:38,094 Μπορείς να μου υποσχεθείς τότε; 592 00:37:43,177 --> 00:37:44,717 Το υποσχέθηκες. 593 00:38:00,611 --> 00:38:03,701 Κύριε Lee Myeongho, λες ότι δεν το έκανες. 594 00:38:04,740 --> 00:38:07,580 Μπορείς να ορκιστείς την κόρη σου; 595 00:38:10,997 --> 00:38:14,167 Ναί. Ορκίζομαι στην κόρη μου. 596 00:38:15,960 --> 00:38:18,880 Πολύ καλά. θα σε βοηθήσω. 597 00:38:19,380 --> 00:38:21,920 Η Σόμι νοσταλγεί πολύ τον πατέρα της. 598 00:38:27,972 --> 00:38:29,522 Γίνε καλός μπαμπάς της. 599 00:38:37,815 --> 00:38:41,105 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 600 00:38:43,696 --> 00:38:46,906 Κύριε Σα, συναντήστε με στο σταθμό της Σεούλ. 601 00:39:13,434 --> 00:39:14,944 ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 602 00:39:18,647 --> 00:39:20,267 Λοιπόν, από εδώ ξεκινάμε; 603 00:39:27,531 --> 00:39:28,661 Πιστεύετε ότι ηχογραφήθηκε; 604 00:39:35,664 --> 00:39:37,464 Πες κάτι. 605 00:39:58,854 --> 00:40:01,694 κύριε Cheon. Τι κάνεις; 606 00:40:02,441 --> 00:40:05,191 Αυτό εννοώ. Ανάθεμά σου. 607 00:40:05,528 --> 00:40:08,198 Μπάσταρδος. Τι σου είπα; 608 00:40:09,156 --> 00:40:11,026 Τι σου είπα; 609 00:40:15,496 --> 00:40:16,706 Εμμένω. Περιμένετε. 610 00:40:18,165 --> 00:40:20,455 Θεέ μου. 611 00:40:20,543 --> 00:40:21,713 Είσαι καλά; 612 00:40:22,503 --> 00:40:23,753 Ναί. Σας ευχαριστώ. 613 00:40:23,838 --> 00:40:26,968 - Παραλίγο να πληγωθείς. -Ναί. 614 00:40:32,805 --> 00:40:33,965 Τι; 615 00:40:34,056 --> 00:40:36,976 Γεεζ. Τι συμβαίνει με αυτό το μούσι; 616 00:40:38,102 --> 00:40:41,022 Έτσι, κόντεψα να πέσω κάτω γιατί ήμουν μεθυσμένος. 617 00:40:41,105 --> 00:40:43,725 Αυτός ο πανκ προσποιήθηκε ότι με βοήθησε μετά έβαλε το χέρι του στην τσέπη μου. 618 00:40:43,816 --> 00:40:45,526 Έτσι, τον έπιασα στα χέρια! 619 00:40:45,609 --> 00:40:47,529 Ήμουν στην ουρά για να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 620 00:40:47,611 --> 00:40:50,411 Παραλίγο να πέσει και τον έπιασα. 621 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Είναι αλήθεια. 622 00:40:53,284 --> 00:40:55,544 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 623 00:40:55,619 --> 00:40:57,709 Απίστευτος. Γεια σου. 624 00:40:58,622 --> 00:41:02,502 Πώς τολμάς να πεις ένα ψέμα; 625 00:41:03,085 --> 00:41:04,915 Γεια σου. Βγάλε τα γυαλιά ηλίου. 626 00:41:05,504 --> 00:41:06,924 Βγάλε τα, κάθαρμα! 627 00:41:07,006 --> 00:41:09,126 Μπορώ να τα βγάλω, 628 00:41:09,216 --> 00:41:12,676 αλλά δεν είμαι κάθαρμα, άρα γιατί κάνεις εσύ συνέχισε να με λες κάθαρμα, ρε κάθαρμα; 629 00:41:12,761 --> 00:41:13,891 Τι; 630 00:41:14,263 --> 00:41:16,723 -Εσύ μικρή... -Κάνε ησυχία. Θυμηθείτε πού βρίσκεστε. 631 00:41:17,433 --> 00:41:18,433 Ονομα; 632 00:41:18,517 --> 00:41:21,187 Ονομα; Μπορώ να σου πω το όνομά μου... 633 00:41:21,896 --> 00:41:24,646 -Όνομα-- -Είπα δεν το έκανα! 634 00:41:24,732 --> 00:41:26,232 Γιατί με παρενοχλείς; 635 00:41:26,317 --> 00:41:28,317 -Σοβαρά. Τι κάνεις; -Δεν το έκανα! 636 00:41:28,402 --> 00:41:30,612 -Κάτσε κάτω. Καθίζω! -Δεν ήμουν εγώ. 637 00:41:30,696 --> 00:41:32,776 Η καρέκλα είναι εκεί. Πώς μπορώ να καθίσω; 638 00:41:32,865 --> 00:41:34,275 -Δεν το έκανα. -Τι κάνεις; 639 00:41:34,366 --> 00:41:36,486 -Είναι εντελώς τρελός. -Καθίστε. 640 00:41:38,746 --> 00:41:42,286 Γεια σας, είμαστε από το δικηγορικό γραφείο του εισαγγελέα Cheon Jihun. 641 00:41:43,209 --> 00:41:45,129 Το δικηγορικό γραφείο του εισαγγελέα Cheon Jihun. 642 00:41:46,712 --> 00:41:48,592 Ναι, γεια. 643 00:41:48,797 --> 00:41:50,507 Είμαι ο Cheon Jihun, δικηγόρος. 644 00:41:51,759 --> 00:41:53,139 Γειά σου. 645 00:41:53,219 --> 00:41:54,259 Γεια. 646 00:41:54,929 --> 00:41:57,469 -Πραγματικά δεν το έκανα, κάθαρμα. -Καλά. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,519 Αυτό ήταν πολύ εύκολο. 648 00:42:03,020 --> 00:42:05,230 Γεεζ. Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 649 00:42:05,314 --> 00:42:07,074 Με συγχωρείτε, κύριε Cheon; 650 00:42:07,650 --> 00:42:10,690 Αυτή είναι η κάρτα μου. Πάρε με ένα τηλέφωνο. 651 00:42:10,778 --> 00:42:12,908 -Ναί. -Φροντίζω. 652 00:42:13,739 --> 00:42:15,989 ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΜΙΑ ΑΣΦΑΛΗ ΧΩΡΑ 653 00:42:18,410 --> 00:42:22,370 Ένας δικηγόρος ξεκολλάει και ένας τέσσερις φορές κατάδικος συλλαμβάνεται. 654 00:42:22,456 --> 00:42:23,536 Είναι τόσο άδικο. 655 00:42:24,124 --> 00:42:25,254 Θα το σκεφτόταν οποιοσδήποτε. 656 00:42:26,085 --> 00:42:27,085 Για κανέναν; 657 00:42:27,169 --> 00:42:29,589 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε οποιονδήποτε από το δρόμο. 658 00:42:29,838 --> 00:42:31,128 μμ. 659 00:42:32,174 --> 00:42:35,264 Δικαίωμα. Ας ρωτήσουμε κανέναν εκτός δρόμου. 660 00:42:36,720 --> 00:42:37,970 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 661 00:42:50,776 --> 00:42:52,236 Κυρία Baek, επιστρέψατε. 662 00:42:52,611 --> 00:42:54,491 Τι εννοείς, δίκη ενόρκων; 663 00:42:54,738 --> 00:42:56,988 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε και έγραψε μια επιστολή συγγνώμης. 664 00:42:57,074 --> 00:43:00,544 Τι είδους τρελός δικηγόρος ζητά μια δίκη ενόρκων; 665 00:43:01,245 --> 00:43:03,995 Υπάρχουν τόσοι περίεργοι δικηγόροι. 666 00:43:04,081 --> 00:43:06,421 Δεν υπάρχει κάποιο επίπεδο επαγγελματικού επιπέδου; 667 00:43:06,750 --> 00:43:08,340 Ποιος είναι ο δικηγόρος; 668 00:43:25,477 --> 00:43:27,767 Ναι, είμαι αυτός ο τρελός δικηγόρος. 669 00:43:38,115 --> 00:43:39,065 Τι; 670 00:43:40,576 --> 00:43:43,496 Θέε μου. Δεν είσαι αυτός ο εισαγγελέας; 671 00:43:49,752 --> 00:43:51,002 Ήταν ο Τζιχούν; 672 00:43:51,962 --> 00:43:53,302 Αχ. 673 00:43:54,131 --> 00:43:55,971 Αυτός είναι ο δικηγόρος Cheon Jihun. 674 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Ήταν συνεργάτης μέχρι πριν λίγα χρόνια. 675 00:43:58,802 --> 00:44:01,512 Και αυτή είναι η κυρία Baek Mari. πες γεια. 676 00:44:01,597 --> 00:44:03,137 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 677 00:44:05,476 --> 00:44:06,766 Γεια σας, είμαι η Baek Mari. 678 00:44:07,728 --> 00:44:10,808 Είσαι ακόμα ένας δόκιμος δικαστικός λειτουργός. 679 00:44:10,898 --> 00:44:13,068 Είναι πολύ επίμονη για δόκιμο δικαστικό λειτουργό. 680 00:44:14,068 --> 00:44:17,238 Είναι στην τελευταία τάξη του εκπαιδευτικού ιδρύματος. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,991 Είναι ο άσος της κατηγορίας. 682 00:44:20,532 --> 00:44:22,122 Ποια είναι η πρόθεσή σας 683 00:44:22,284 --> 00:44:24,754 να μετατραπεί αυτή η υπόθεση σε δίκη ενόρκων; 684 00:44:25,496 --> 00:44:26,956 Θα δηλώσεις αθώος; 685 00:44:27,748 --> 00:44:28,748 Ναί. 686 00:44:32,628 --> 00:44:33,588 Ματιά. 687 00:44:36,507 --> 00:44:39,257 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε το έγκλημα και ζήτησε επιείκεια. 688 00:44:40,761 --> 00:44:42,351 Γιατί ένας δικηγόρος αλλάζει την έκκλησή του; 689 00:44:44,264 --> 00:44:45,724 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ LEE MYEONGHO 690 00:44:45,808 --> 00:44:47,598 ΕΔΕΠΕΡΑ ΕΓΚΛΗΜΑ ΕΝΤΟΣ ΔΥΟ ΜΗΝΩΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΜΟΥ 691 00:44:54,608 --> 00:44:56,438 -Αυτό είναι τρελό. -Τζιχούν. 692 00:44:57,736 --> 00:44:59,066 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 693 00:45:01,990 --> 00:45:05,040 Ο πελάτης μου μου ζήτησε να το σκίσω. 694 00:45:05,828 --> 00:45:07,908 Ορίστε... θα το πάρω. 695 00:45:11,166 --> 00:45:12,166 Δεν καταλαβαίνω. 696 00:45:12,251 --> 00:45:14,341 Το κάνετε πραγματικά αυτό για τον πελάτη σας; 697 00:45:15,170 --> 00:45:17,720 Εάν ο κατηγορούμενος αρνηθεί την ομολογία του, 698 00:45:17,798 --> 00:45:20,588 μπορεί να είναι πιο δύσκολο να αποδείξεις την υπόθεσή σου. 699 00:45:20,676 --> 00:45:23,466 Το ξέρω, αλλά θα το φροντίσω. 700 00:45:23,554 --> 00:45:26,354 Φυσικά, θα το κάνετε, εισαγγελέα Cheon Jihun. 701 00:45:26,932 --> 00:45:30,352 Δεν θα έχει επιείκεια αν ανακαλέσει και επιμένει στην αθωότητά του. 702 00:45:31,687 --> 00:45:32,727 Επιείκεια; 703 00:45:33,522 --> 00:45:36,402 Σκέφτηκες ποτέ ο κατηγορούμενος μπορεί να είναι αθώος; 704 00:45:36,483 --> 00:45:38,443 Αν ήταν αθώος, Δεν θα τον κατηγορούσα. 705 00:45:38,527 --> 00:45:40,987 Δεν είναι ότι θέλετε μια ένοχη ετυμηγορία επειδή τον χρέωσες; 706 00:45:41,071 --> 00:45:43,911 Κανένας δικηγόρος δεν μπορεί να αλλάξει την αλήθεια. 707 00:45:43,991 --> 00:45:46,831 Κι αν η αλήθεια που πιστεύετε είναι λάθος; 708 00:45:55,502 --> 00:45:57,002 Κάνε τη μάχη στο δικαστήριο. 709 00:45:57,504 --> 00:46:00,174 Ανυπομονώ για τη δίκη. 710 00:46:00,257 --> 00:46:02,927 Ναι, Yejin. Το ανυπομονώ κι εγώ. 711 00:46:03,093 --> 00:46:05,513 Τι γίνεται με εσένα, νεαρός δόκιμος δικαστικός λειτουργός; 712 00:46:13,729 --> 00:46:17,069 Θα είμαι εκεί ως εισαγγελέας, όχι δόκιμος δικαστικός λειτουργός. 713 00:46:17,649 --> 00:46:21,199 Παρακαλώ να με απευθυνθείτε ως εισαγγελέα από εδώ και πέρα, ο εισαγγελέας Cheon Jihun. 714 00:46:22,404 --> 00:46:25,664 Πολύ καλά, εισαγγελέα Baek Mari. θα το κάνω αυτό. 715 00:46:25,741 --> 00:46:27,491 Τότε θα σας δούμε στο... 716 00:46:27,576 --> 00:46:30,576 Ω, μου, διαβάζεις ένα βιβλίο. 717 00:46:30,662 --> 00:46:32,042 Αυτό είναι πολύ χοντρό. 718 00:46:32,122 --> 00:46:34,082 Θα θέλατε να το δανειστείτε; Μπορεί να το χρειαστείτε. 719 00:46:34,750 --> 00:46:36,000 Μου; 720 00:46:36,460 --> 00:46:38,500 Νομίζω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο από εμένα. 721 00:46:41,757 --> 00:46:43,047 Σελίδα 108. 722 00:46:44,218 --> 00:46:46,678 -Φεύγω, Γετζίν. -Αντίο. 723 00:46:58,357 --> 00:47:01,107 «Ένας κατηγορούμενος έχει δύο συνηγόρους. Ο εισαγγελέας πριν το κατηγορητήριο 724 00:47:01,610 --> 00:47:04,450 και ο δικηγόρος μετά το κατηγορητήριο». 725 00:47:10,160 --> 00:47:11,500 Το ήξερες και αυτό; 726 00:47:11,578 --> 00:47:14,668 Ναί. Αλλά είναι πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις. 727 00:47:16,667 --> 00:47:19,247 Ο δικηγόρος Cheon δεν μπορούσε να το κάνει αυτό είτε ως εισαγγελέας. 728 00:47:32,724 --> 00:47:34,234 Ήταν πράγματι εισαγγελέας; 729 00:47:34,643 --> 00:47:35,563 Ναι. 730 00:47:38,564 --> 00:47:40,574 Ήταν διάσημος για να είσαι καλός ερευνητής. 731 00:47:40,899 --> 00:47:42,819 Ήταν ακόμη πιο διάσημος ως επαναστάτης. 732 00:47:44,194 --> 00:47:47,454 Δεν έκανε ποτέ πίσω, άσχετα με ποιον ήταν εναντίον. 733 00:47:49,366 --> 00:47:51,116 Γιατί αποχώρησε από την εισαγγελία; 734 00:47:56,164 --> 00:47:58,004 Πώς ήταν η τελευταία σας δοκιμή στην Αμερική; Κέρδισες; 735 00:47:58,083 --> 00:47:59,673 Ναι, κερδίσαμε. 736 00:47:59,751 --> 00:48:01,461 Τι γίνεται με την πρόταση; 737 00:48:01,837 --> 00:48:03,957 Όπως ζητήσαμε, 150 χρόνια. 738 00:48:04,673 --> 00:48:07,513 Αυτό θα ήταν αδύνατο εδώ. 739 00:48:07,593 --> 00:48:09,433 Είναι το άθροισμα των προτάσεων. 740 00:48:09,678 --> 00:48:12,598 Υπάρχει και συμβολική σημασία. 741 00:48:12,848 --> 00:48:15,178 Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για το βιβλίο. 742 00:48:15,350 --> 00:48:17,100 Δεν μπορούσα να το πάρω γιατί είχε εξαντληθεί. 743 00:48:17,185 --> 00:48:18,225 Δεν ήταν τίποτα. 744 00:48:18,979 --> 00:48:21,059 Είστε σίγουροι για την πρώτη δοκιμή; 745 00:48:21,148 --> 00:48:23,528 Υπάρχει ένας τρελός δικηγόρος. 746 00:48:24,109 --> 00:48:27,399 Ο κατηγορούμενος ομολόγησε το έγκλημα και υπέβαλε επιστολή συγγνώμης. 747 00:48:28,363 --> 00:48:29,783 Ο δικηγόρος ζήτησε να γίνει δίκη ενόρκων. 748 00:48:30,240 --> 00:48:32,120 Μιλάς για την υπόθεση απόπειρας κλοπής; 749 00:48:32,326 --> 00:48:33,236 Ναι. 750 00:48:33,577 --> 00:48:36,957 Στην Αμερική, μερικές φορές δικηγόρος μπορεί να επηρεάσει την κριτική επιτροπή. 751 00:48:37,039 --> 00:48:39,879 Αλλά οι κατηγορούμενοι είναι γενικά θεωρείται ένοχος στην Κορέα. 752 00:48:39,958 --> 00:48:41,748 Δεν είναι τέσσερις φορές κατάδικος; 753 00:48:41,835 --> 00:48:43,045 Θα ήταν δύσκολο να ανατραπεί. 754 00:48:43,128 --> 00:48:43,958 Σωστά; 755 00:48:44,046 --> 00:48:44,876 Ναι. 756 00:48:45,422 --> 00:48:47,472 Υπάρχει πάντα ένας δικηγόρος. 757 00:48:47,674 --> 00:48:49,014 Δεν είναι καν ικανοί, 758 00:48:49,092 --> 00:48:51,512 και πείθουν τον πελάτη να περιπλέξει ακόμα περισσότερο τα πράγματα. 759 00:48:51,803 --> 00:48:54,723 Ακριβώς. Νομίζω ότι θα το κάνει. 760 00:48:54,806 --> 00:48:56,016 Ποιος είναι ο δικηγόρος; 761 00:49:01,521 --> 00:49:02,561 Minhyeok, 762 00:49:04,942 --> 00:49:07,072 κι αν δεν είναι τρελός δικηγόρος; 763 00:49:07,903 --> 00:49:09,203 Τι; 764 00:49:11,073 --> 00:49:12,873 Δεν είναι τίποτα. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 765 00:49:17,704 --> 00:49:18,834 Τι κάνει; 766 00:49:20,165 --> 00:49:21,995 Πόσες ώρες είναι εδώ; 767 00:49:44,439 --> 00:49:49,439 ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΚΛΕΨΗΣ LEE MYEONGHO 768 00:49:59,663 --> 00:50:00,963 Καλημέρα... 769 00:50:23,437 --> 00:50:25,977 Αυτή τη φορά, είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση. 770 00:50:26,565 --> 00:50:28,775 Σου αρέσει ο Mincheol, αλλά... 771 00:50:28,900 --> 00:50:32,490 Να σε ρωτήσω λοιπόν, είναι αγάπη ή φιλία; 772 00:50:32,571 --> 00:50:34,361 -Φιλία. -Γιατί; 773 00:50:34,823 --> 00:50:36,283 Γιατί η φιλία είναι για φίλους. 774 00:50:36,366 --> 00:50:37,616 Βαριέμαι, πάμε. 775 00:50:41,079 --> 00:50:42,499 Η φιλία είναι για φίλους. 776 00:50:42,581 --> 00:50:45,041 Η φιλία είναι για φίλους. Αυτό είναι βαθύ. 777 00:50:45,125 --> 00:50:47,085 Ναι, η φιλία είναι αυτό που κάνει τη ζωή. 778 00:50:47,544 --> 00:50:49,004 -Τι κάνεις; -Τίποτα πολύ. 779 00:50:49,087 --> 00:50:52,127 Εφόσον θα κάνουμε μια δίκη ενόρκων, Η επιλογή της κριτικής επιτροπής είναι σημαντική. 780 00:50:52,215 --> 00:50:54,125 Οπότε σκέφτομαι για το ποιες ερωτήσεις πρέπει να κάνω. 781 00:50:54,718 --> 00:50:57,638 Δικαίωμα. Θα πρέπει να κοιτάξετε ο δείκτης τύπου Myers-Brigg. 782 00:50:57,721 --> 00:50:58,761 Το MBTI. 783 00:50:58,847 --> 00:50:59,927 Τι είναι αυτό; 784 00:51:00,390 --> 00:51:02,980 Είναι ένα τεστ προσωπικότητας. 785 00:51:03,185 --> 00:51:04,725 Α, έχουν κάτι τέτοιο; 786 00:51:05,395 --> 00:51:07,645 Μπορώ όμως να κάνω την ερώτηση στο δικαστήριο; 787 00:51:07,731 --> 00:51:09,571 Ποιος είναι ο τύπος σας; 788 00:51:09,649 --> 00:51:12,359 Ο τύπος μου είναι "Κανονικός". 789 00:51:12,444 --> 00:51:14,074 Είμαι υγιής. 790 00:51:14,154 --> 00:51:16,204 Βάζω στοίχημα ότι είμαι και φυσιολογικός. Δεν χρειάζομαι το τεστ. 791 00:51:16,531 --> 00:51:18,331 Δικαίωμα; 792 00:51:18,408 --> 00:51:19,408 Τι είναι αυτό; 793 00:51:19,493 --> 00:51:23,793 Ο Τζουν άφησε το μεσημεριανό του στο σπίτι οπότε του το φέρνω. 794 00:51:23,872 --> 00:51:26,712 Μεγάλος. Πρέπει να πάω κάπου. Μπορείς να με οδηγήσεις; 795 00:51:26,792 --> 00:51:28,462 -Καλά. -Μπορείς να με αφήσεις στο δρόμο. 796 00:51:31,046 --> 00:51:32,706 Σε μια δίκη ενόρκων, 797 00:51:32,798 --> 00:51:35,048 είναι σημαντικό να γνωρίζουμε τις τάσεις της κριτικής επιτροπής. 798 00:51:35,759 --> 00:51:39,049 Είναι καλύτερα να έχουμε περισσότερους ανθρώπους που θα τιμωρούσε έναν τέσσερις φορές κατάδικο 799 00:51:39,346 --> 00:51:41,716 από εκείνους που είναι πιο επιεικής. 800 00:51:41,973 --> 00:51:43,523 Οι πιθανότητές σας να κερδίσετε θα αυξάνονταν. 801 00:51:44,101 --> 00:51:46,101 Πώς όμως διαπιστώνεις τις τάσεις; 802 00:51:46,186 --> 00:51:49,476 Είτε είναι πολιτικά προοδευτική ή συντηρητική, 803 00:51:49,731 --> 00:51:53,191 σε ποια οικονομική κατάσταση βρίσκονται, αν μπορούσες να βρεις αυτά τα πράγματα, 804 00:51:53,568 --> 00:51:57,528 θα μπορέσεις να πεις που θα συμπορευόταν με την εισαγγελία. 805 00:51:59,032 --> 00:52:00,032 Δίνω μιά προσπάθεια. 806 00:52:09,000 --> 00:52:10,380 Υποψήφιος Κριτική Επιτροπή Νο. 1, 807 00:52:10,961 --> 00:52:13,461 συμφωνείτε με τη συντόμευση η θητεία της στρατιωτικής θητείας; 808 00:52:13,547 --> 00:52:15,167 Ναι, συμφωνώ. 809 00:52:15,882 --> 00:52:16,722 Λανθασμένος. 810 00:52:17,759 --> 00:52:18,929 Αν κάνετε αυτή την ερώτηση, 811 00:52:19,010 --> 00:52:23,430 θα ξέρει και η άλλη πλευρά τι τύπος ένορκος θα είναι. 812 00:52:25,725 --> 00:52:28,595 Πρέπει να βάλεις ερωτήσεις που σου είναι ξεκάθαρα, 813 00:52:28,687 --> 00:52:30,607 αλλά μπερδεύει την άλλη πλευρά. 814 00:52:30,772 --> 00:52:32,402 Αυτό είναι το κλειδί για την επιλογή της κριτικής επιτροπής. 815 00:52:35,360 --> 00:52:36,320 Baek Mari. 816 00:52:37,112 --> 00:52:40,782 Θα πρέπει να κερδίσετε την τελευταία σας δοκιμή ως δόκιμος δικαστικός λειτουργός. 817 00:52:41,741 --> 00:52:43,911 Φυσικά, θα το κάνω. 818 00:52:46,204 --> 00:52:47,414 κύριε Cheon. 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,884 Πιστεύετε ότι μπορείτε να κερδίσετε Η περίπτωση του Lee Myeongho; 820 00:52:52,627 --> 00:52:55,627 Εξαρτάται από το πώς αποφασίζει η κριτική επιτροπή. 821 00:52:56,214 --> 00:52:58,934 Θα πίστευε η κριτική επιτροπή τον Lee Myeongho; 822 00:52:59,009 --> 00:53:00,299 Μάλλον όχι. 823 00:53:00,677 --> 00:53:02,217 Τι κάνουμε τότε; 824 00:53:02,762 --> 00:53:03,722 Τι πρέπει να κάνουμε; 825 00:53:04,181 --> 00:53:06,731 Σταμάτα να παίζεις και πες μου. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,057 Η πρώτη αρχή του Ποινικού Δικαίου είναι: 827 00:53:10,312 --> 00:53:13,692 «Όταν έχεις αμφιβολίες, αποφανθεί υπέρ του εναγομένου». 828 00:53:14,191 --> 00:53:15,481 Τι σημαίνει αυτό; 829 00:53:15,734 --> 00:53:16,744 Σημαίνει αυτό που λέει. 830 00:53:16,818 --> 00:53:19,238 -Κάντε μια δεξιά στροφή εκεί. -Καλά. 831 00:53:23,783 --> 00:53:26,333 HOF και SOJU 832 00:53:38,715 --> 00:53:42,465 Ο Lee Myeongho ήταν από αυτήν την πλευρά. 833 00:53:50,977 --> 00:53:51,937 Ω! 834 00:53:53,730 --> 00:53:55,770 Σκούπιζα το πάτωμα ακριβώς έξω. 835 00:54:50,912 --> 00:54:52,212 Εισαγγελέα Baek Mari! 836 00:54:57,961 --> 00:55:00,511 Γειά σου. Καλημέρα. 837 00:55:00,714 --> 00:55:03,054 Γεια σας, εισαγγελέας Cheon Jihun. 838 00:55:05,885 --> 00:55:06,715 Τι είναι αυτό; 839 00:55:07,762 --> 00:55:08,762 Αυτό; 840 00:55:09,389 --> 00:55:11,809 Θα το μάθετε λίγο αργότερα. 841 00:55:13,226 --> 00:55:15,596 -Ο κ. Cheon! -Ο κ. Σα, είσαι εδώ. 842 00:55:17,689 --> 00:55:19,069 Πάμε. 843 00:55:19,566 --> 00:55:20,526 Αντίο, κυρία Μπάεκ. 844 00:55:38,877 --> 00:55:39,747 Γιατί; 845 00:55:40,545 --> 00:55:41,375 Είσαι νευρικός; 846 00:55:41,463 --> 00:55:45,093 Η γραβάτα μου φαίνεται εντάξει; Με ενοχλεί όλο το πρωί. 847 00:55:45,175 --> 00:55:47,885 Φαίνεται καλό. Φαίνεται υπέροχο. 848 00:55:49,596 --> 00:55:50,676 -Φαίνεται καλό; -Ναί. 849 00:55:51,181 --> 00:55:53,811 Εντάξει, κρατήστε αυτό. Πρέπει να πάω στην επιλογή της κριτικής επιτροπής. 850 00:55:53,892 --> 00:55:55,142 Τι είναι αυτό; 851 00:55:55,226 --> 00:55:56,186 Θα δεις αργότερα. 852 00:55:57,520 --> 00:55:58,690 Η γραβάτα φαίνεται καλή. 853 00:56:21,711 --> 00:56:23,251 Οι δικαστές μπαίνουν στην αίθουσα. 854 00:56:23,338 --> 00:56:24,838 Παρακαλώ σηκωθείτε. 855 00:56:32,847 --> 00:56:33,807 Καθίστε όλοι. 856 00:56:43,108 --> 00:56:45,318 Να ξεκινήσουμε; 857 00:56:46,403 --> 00:56:48,453 -Υποψήφιος Κριτική Επιτροπή Νο. 1. -Ναι; 858 00:56:48,530 --> 00:56:51,450 Πιστεύετε ότι η μέγιστη ηλικία για δικαστήριο ανηλίκων πρέπει να μειωθεί; 859 00:56:51,533 --> 00:56:53,373 Νομίζω ότι πρέπει να μειωθεί. 860 00:56:53,451 --> 00:56:54,701 ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΚΟΥΡΙΟΥ 861 00:56:55,078 --> 00:56:55,908 Ευχαριστώ. 862 00:56:56,704 --> 00:56:58,124 Υποψήφιος κριτικής επιτροπής Νο. 17. 863 00:56:58,289 --> 00:56:59,289 Ναι. 864 00:56:59,374 --> 00:57:02,174 Τι ήταν στο πρωτοσέλιδο των ειδήσεων σήμερα; 865 00:57:02,252 --> 00:57:06,382 Οι εθνικές τιμές διαμερισμάτων αυξάνονται για 12 συνεχόμενες εβδομάδες ή κάτι τέτοιο. 866 00:57:07,215 --> 00:57:09,085 DAEHAN DAILY 867 00:57:10,427 --> 00:57:11,257 Ευχαριστώ. 868 00:57:12,429 --> 00:57:14,889 The Daehan Daily, X. 869 00:57:21,563 --> 00:57:24,023 Υποψήφιος κριτική επιτροπή αρ. 30, εδώ είναι η ερώτησή μου. 870 00:57:25,567 --> 00:57:26,567 στη ζωή, 871 00:57:27,610 --> 00:57:29,400 μερικές φορές έχετε σημαντικά γεύματα. 872 00:57:29,487 --> 00:57:32,987 Και μερικά από αυτά τα γεύματα θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν σε κινέζικο εστιατόριο. 873 00:57:33,074 --> 00:57:34,244 Φυσικά. 874 00:57:34,868 --> 00:57:36,868 Σε τέτοια γεύματα, θα έτρωγες 875 00:57:36,953 --> 00:57:39,293 tangsuyuk με τη σάλτσα περιχυμένη πάνω από το πιάτο ή στο πλάι; 876 00:57:42,500 --> 00:57:43,540 Σεβασμιώτατε. 877 00:57:43,877 --> 00:57:44,997 Ναί; 878 00:57:45,545 --> 00:57:47,415 Οι ερωτήσεις είναι πολύ παιχνιδιάρικες. 879 00:57:47,505 --> 00:57:48,915 Σύμφωνος. 880 00:57:49,048 --> 00:57:50,758 Παρακαλώ προσέξτε το, σύμβουλε. 881 00:57:50,842 --> 00:57:54,802 Να ρωτήσω κάτι άλλο; Δεν φαίνεται να σου αρέσει η ερώτησή μου. 882 00:57:54,888 --> 00:57:56,968 Να ρωτήσω κάτι άλλο; 883 00:57:57,056 --> 00:57:58,176 Εντάξει, θα το κάνω. 884 00:57:58,766 --> 00:58:00,936 Ας δούμε λοιπόν. 885 00:58:01,561 --> 00:58:02,981 Ζυμαρικά στον ατμό ή τηγανητά; 886 00:58:09,652 --> 00:58:11,402 Αυτή είναι μια πολύ σημαντική ερώτηση. 887 00:58:11,905 --> 00:58:14,615 Κύριε, απαντήστε στην πρώτη του ερώτηση. 888 00:58:15,241 --> 00:58:17,161 -Θα ήθελα τη σάλτσα στο πλάι. -Επιπλέον. 889 00:58:17,994 --> 00:58:19,334 Στο... 890 00:58:19,412 --> 00:58:21,662 Τότε, τι θα έκανες 891 00:58:22,123 --> 00:58:24,833 αν κάποιος έριξε τη σάλτσα παντού; Θα ήσουν τρελός; 892 00:58:24,918 --> 00:58:27,998 θα εκνευριζόμουν, αλλά δεν θα έκανα τίποτα. 893 00:58:28,922 --> 00:58:31,302 Καλά. Σας ευχαριστώ για την απάντησή σας. 894 00:58:31,382 --> 00:58:33,472 Η σάλτσα στο πλάι είναι ο καλύτερος τρόπος, 895 00:58:33,593 --> 00:58:35,933 αλλά ο διευθυντής του γραφείου το χύνει πάντα παντού. 896 00:58:36,012 --> 00:58:37,852 - Σεβασμιώτατε. -Προχωρήστε. 897 00:58:37,931 --> 00:58:39,221 Ο συνήγορος υπεράσπισης είναι... 898 00:58:43,061 --> 00:58:44,441 πολύ φλύαρος. 899 00:58:45,063 --> 00:58:46,233 Σύμφωνος. 900 00:58:46,481 --> 00:58:48,191 Παρακαλώ προσέξτε το, σύμβουλε. 901 00:58:48,525 --> 00:58:49,685 ζητώ συγγνώμη. 902 00:58:50,485 --> 00:58:53,445 Θα ρωτήσω τον επόμενο υποψήφιο. 903 00:58:54,072 --> 00:58:55,492 Παίρνει πολύ χρόνο. 904 00:59:14,133 --> 00:59:15,093 Τι είναι αυτό; 905 00:59:15,176 --> 00:59:17,386 Η δίκη των ενόρκων για τον κατηγορούμενο Lee Myeongho 906 00:59:17,470 --> 00:59:21,980 περί παραβίασης του Επιβαρυνόμενου Τιμωρία Συγκεκριμένων Εγκλημάτων 907 00:59:22,517 --> 00:59:24,517 θα αρχίσει τώρα. 908 00:59:25,311 --> 00:59:27,611 Εμείς, η κριτική επιτροπή, ορκιζόμαστε επίσημα 909 00:59:28,189 --> 00:59:29,819 να αξιολογήσει δίκαια τα γεγονότα 910 00:59:30,650 --> 00:59:32,990 και να βγάλει ετυμηγορία 911 00:59:33,069 --> 00:59:36,569 σύμφωνα με τα στοιχεία και το νόμο που παρουσιάστηκε από το δικαστήριο αυτό. 912 00:59:37,949 --> 00:59:40,159 Ο κατηγορούμενος συνελήφθη 913 00:59:40,243 --> 00:59:42,833 με την κατηγορία της απόπειρας κλοπής εναντίον ενός μεθυσμένου ατόμου 914 00:59:42,912 --> 00:59:45,042 μέσα σε μια ανδρική τουαλέτα στο σταθμό της Σεούλ. 915 00:59:45,623 --> 00:59:48,043 Ο κατηγορούμενος έχει καταδικαστεί με πανομοιότυπες χρεώσεις τέσσερις φορές. 916 00:59:48,543 --> 00:59:51,303 Επιπλέον, συνέβη το περιστατικό δύο μήνες μετά την αποφυλάκισή του. 917 00:59:51,379 --> 00:59:53,919 Ως εκ τούτου, έχουν ασκηθεί κατηγορίες. 918 00:59:54,424 --> 00:59:57,514 Συμφωνεί η υπεράσπιση με τον ισχυρισμό; 919 00:59:59,012 --> 01:00:00,932 Ο κατηγορούμενος αρνείται τον ισχυρισμό. 920 01:00:01,264 --> 01:00:02,394 Ο κατηγορούμενος... 921 01:00:03,308 --> 01:00:05,268 δεν προσπαθούσε να κλέψει ένα πορτοφόλι. 922 01:00:05,351 --> 01:00:08,311 Προσπαθούσε να βοηθήσει ένας μεθυσμένος άνδρας από πτώση. 923 01:00:09,939 --> 01:00:11,399 Εισαγγελία, προχωρήστε. 924 01:00:12,859 --> 01:00:16,569 Η εισαγγελία ζητά ως μάρτυρας, ο άνδρας που ήταν παρών στο σημείο. 925 01:00:17,155 --> 01:00:17,985 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 926 01:00:19,657 --> 01:00:22,867 Κύριε. Τι έγινε την ώρα του συμβάντος; 927 01:00:24,162 --> 01:00:26,582 Το θυμάμαι καθαρά. 928 01:00:27,415 --> 01:00:30,335 Κουρούσα στην τουαλέτα. 929 01:00:30,585 --> 01:00:31,835 Ω, μου! Είσαι καλά; 930 01:00:31,919 --> 01:00:35,259 Ένιωσα κάποιον να βάζει το χέρι του στην τσέπη μου από το πίσω μέρος. 931 01:00:35,340 --> 01:00:36,800 -Τι κάνεις; -Λοιπόν τον έπιασα. 932 01:00:37,342 --> 01:00:38,682 Εδώ είναι πορτοφολάς! 933 01:00:39,010 --> 01:00:41,140 Το έμαθα στο αστυνομικό τμήμα 934 01:00:41,596 --> 01:00:42,966 ότι δεν ήταν η πρώτη του φορά. 935 01:00:43,056 --> 01:00:44,216 Δεν υπήρχε αμφιβολία. 936 01:00:45,433 --> 01:00:46,773 Αυτό θα είναι όλο. 937 01:00:47,685 --> 01:00:49,845 Ο συνήγορος υπεράσπισης μπορεί να αντεξετάσει. 938 01:00:49,937 --> 01:00:51,227 Ναι, Σεβασμιώτατε. 939 01:00:52,649 --> 01:00:53,479 Μάρτυρας. 940 01:00:54,359 --> 01:00:57,319 Την ώρα του συμβάντος, 941 01:00:57,445 --> 01:00:58,855 δεν ήσουν μεθυσμένος; 942 01:00:59,614 --> 01:01:00,784 Και λοιπόν; 943 01:01:00,865 --> 01:01:02,735 Σύμφωνα με την έκθεση της αστυνομίας, 944 01:01:03,618 --> 01:01:07,328 κατέθεσες ότι είχες δύο ποτήρια μπύρα. 945 01:01:08,039 --> 01:01:08,869 Ναί. 946 01:01:08,956 --> 01:01:10,786 Ήπιες μόλις δύο ποτήρια μπύρα; 947 01:01:10,875 --> 01:01:12,085 Ανακατέψατε το soju με αυτό; 948 01:01:14,712 --> 01:01:16,802 -Οχι. -Ούτε μια σταγόνα; 949 01:01:17,340 --> 01:01:19,050 δεν θυμάμαι. 950 01:01:19,926 --> 01:01:22,506 Δεν θυμάσαι... 951 01:01:23,054 --> 01:01:24,724 Δεν πίνετε συνήθως somaek; 952 01:01:24,806 --> 01:01:26,716 Λατρεύω επίσης το somaek. 953 01:01:27,684 --> 01:01:29,234 -Ενσταση. -Παραπεταμένος. 954 01:01:29,894 --> 01:01:31,984 Παρακαλώ μείνετε στις ερωτήσεις που αφορούν την υπόθεση. 955 01:01:32,063 --> 01:01:34,153 Προσπαθώ να δημιουργήσω αξιοπιστία. 956 01:01:34,357 --> 01:01:37,737 Θα θυμόταν επακριβώς ο μάρτυρας τα γεγονότα πριν και μετά το περιστατικό; 957 01:01:37,819 --> 01:01:40,279 Έτσι, έφερα ένα κλιπ CCTV. 958 01:01:47,912 --> 01:01:49,122 Ρίξτε μια ματιά. 959 01:01:49,539 --> 01:01:53,539 Εκεί, μπορούμε να δούμε τον πίνακα όπου ο μάρτυρας και η ομάδα του κάθισαν. 960 01:01:54,711 --> 01:01:57,131 Τι γινόταν όμως εκεί; 961 01:01:57,922 --> 01:01:59,302 τι κάνατε; 962 01:01:59,674 --> 01:02:03,934 Κάνατε somaek. Δικαίωμα; 963 01:02:04,679 --> 01:02:08,309 Τα κατάφερες και το πέρασε στους φίλους σου. 964 01:02:09,350 --> 01:02:12,400 Το ήπιες κι εσύ; Το ήπιες; 965 01:02:14,564 --> 01:02:15,824 αγκάλιασες... 966 01:02:18,443 --> 01:02:21,073 Ζητώ συγγνώμη, ήπιες ένα ποτό. 967 01:02:23,573 --> 01:02:24,453 Σεβασμιώτατε, 968 01:02:24,949 --> 01:02:28,199 ο συνήγορος υπεράσπισης βεβηλώνει αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου. 969 01:02:28,578 --> 01:02:30,538 Παρακαλώ προσέξτε τον τόνο σας, σύμβουλε. 970 01:02:30,621 --> 01:02:31,961 Θα το κάνω, Σεβασμιώτατε. 971 01:02:32,165 --> 01:02:33,955 Ισχυρίστηκες ότι ήπιες δύο ποτήρια μπύρα, 972 01:02:34,041 --> 01:02:36,171 αλλά τώρα βλέπουμε ότι είχες περισσότερα. 973 01:02:36,252 --> 01:02:38,882 Συμφωνείτε ότι η μνήμη σας μπορεί να είναι λάθος; 974 01:02:38,963 --> 01:02:41,633 Αυτό ήταν επειδή ήμουν μεθυσμένος. 975 01:02:41,716 --> 01:02:45,546 Είναι πιθανό να γίνει λάθος. Είναι δυνατό. 976 01:02:45,636 --> 01:02:48,346 Τότε, σε παρακαλώ, πες μου, θα ήταν δυνατόν 977 01:02:48,473 --> 01:02:51,643 ότι ο κατηγορούμενος ήταν όντως προσπαθώντας να σε βοηθήσω, 978 01:02:51,726 --> 01:02:54,516 αλλά τον παρεξήγησες για πορτοφολέα 979 01:02:55,897 --> 01:02:57,727 ενώ είσαι μεθυσμένος; 980 01:02:59,275 --> 01:03:02,985 Κύριε. Δεν θα υπάρξει κανένα κακό ή μειονέκτημα εναντίον σου 981 01:03:03,070 --> 01:03:04,860 μόνο και μόνο επειδή έκανες λάθος. 982 01:03:05,448 --> 01:03:08,448 Όμως η ζωή του κατηγορούμενου διακυβεύεται 983 01:03:09,118 --> 01:03:10,158 με βάση τη μαρτυρία σας. 984 01:03:10,244 --> 01:03:12,254 ΚΑΘΗΓΟΥΜΕΝΟΣ 985 01:03:15,583 --> 01:03:17,843 Η υπεράσπιση οδηγεί τον μάρτυρα. 986 01:03:17,919 --> 01:03:20,799 Σύμφωνα με τον νόμο περί ποινικής δικονομίας, επιτρέπεται σε κατ' αντιπαράθεση εξέταση. 987 01:03:21,464 --> 01:03:22,384 Χμμ. 988 01:03:22,632 --> 01:03:23,802 Δεν το ήξερες; 989 01:03:23,883 --> 01:03:28,103 Αξιότιμε, αλλά υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης 990 01:03:28,179 --> 01:03:30,719 ή παραμόρφωση της μνήμης του μάρτυρα. 991 01:03:30,807 --> 01:03:32,267 Σύμφωνος. 992 01:03:34,644 --> 01:03:37,654 Κύριε. Παρακαλώ σκεφτείτε το. 993 01:03:38,689 --> 01:03:41,069 Λέει ξεκάθαρα ο κατηγορούμενος σε έπιασε να πέσεις κάτω 994 01:03:41,150 --> 01:03:44,450 όταν έχασες την ισορροπία σου. 995 01:03:49,992 --> 01:03:51,832 Ακόμα κι αν είναι η δουλειά σου, 996 01:03:51,911 --> 01:03:53,791 σκέψου ποιον υπερασπίζεσαι. 997 01:03:53,913 --> 01:03:56,673 Αυτός ο άνθρωπος είναι πορτοφολάς με τέσσερις καταδίκες! 998 01:03:57,333 --> 01:04:00,253 Ο μάρτυρας θα απαντήσει μόνο την ερώτηση που τέθηκε. 999 01:04:00,336 --> 01:04:02,506 -Ήταν μια ηλίθια ερώτηση. -Μάρτυρας! 1000 01:04:04,799 --> 01:04:06,129 Ποια ήταν η ερώτηση; 1001 01:04:06,217 --> 01:04:08,757 Υποθέτω ότι η μνήμη σου δεν είναι τόσο καλή είτε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1002 01:04:10,054 --> 01:04:12,684 -Συνήγορος υπεράσπισης. -Το αναγνωρίζω. Αυτό θα είναι όλο. 1003 01:04:18,521 --> 01:04:20,521 Η εισαγγελία πλέον θα αντεξετάσει. 1004 01:04:23,734 --> 01:04:24,614 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 1005 01:04:26,487 --> 01:04:28,567 Αυτός είναι ο πληρεξούσιος δικηγόρος του κατηγορουμένου. 1006 01:04:28,656 --> 01:04:31,326 Ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος βοηθούσε τον μάρτυρα 1007 01:04:31,409 --> 01:04:33,619 που ήταν μεθυσμένος από πτώση. 1008 01:04:33,870 --> 01:04:36,540 Ας δούμε πόσο αξιόπιστη είναι η μαρτυρία του. 1009 01:04:39,667 --> 01:04:42,667 Αυτό που μπορούμε να δούμε είναι φοιτητικό μητρώο του κατηγορουμένου 1010 01:04:42,753 --> 01:04:44,763 μέχρι το σημείο παράτησε το λύκειο. 1011 01:04:45,882 --> 01:04:49,592 Υπάρχει ένα συνεπές σχόλιο σε όλη τη δεκαετία του σχολείου του. 1012 01:04:51,387 --> 01:04:53,757 «Κλέβει συχνά από τους φίλους του». 1013 01:04:54,515 --> 01:04:56,015 «Έχει μια κακή συνήθεια να κλέβει». 1014 01:04:56,726 --> 01:04:57,636 «Κλέβει». 1015 01:04:58,978 --> 01:05:03,318 Όπως μπορείτε να δείτε, η συνήθεια του να κλέβει ξεκίνησε από νεαρή ηλικία. 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,398 Ακόμα και ως ενήλικας, έζησε μια ζωή κλέφτης 1017 01:05:07,486 --> 01:05:09,066 που τον έστειλε στη φυλακή τέσσερις φορές. 1018 01:05:09,447 --> 01:05:13,117 Ζητώ από την κριτική επιτροπή να εξετάσει την αξιοπιστία του κατηγορουμένου, 1019 01:05:13,326 --> 01:05:15,286 όταν ισχυρίστηκε 1020 01:05:15,745 --> 01:05:19,365 ότι βοηθούσε έναν μεθυσμένο άνδρα, να μην κλέψει το πορτοφόλι του. 1021 01:05:26,505 --> 01:05:28,375 Ο εισαγγελέας έχει δίκιο. 1022 01:05:28,466 --> 01:05:30,506 Αλλά δεν το κάνει ο συνήγορος υπεράσπισης έχεις καλό σημείο; 1023 01:05:30,593 --> 01:05:33,183 Όχι. Αν είναι ένας τέσσερις φορές καταδικασμένος πορτοφολάς, 1024 01:05:33,262 --> 01:05:35,722 τα χέρια του ενεργούσαν χωρίς καν να σκεφτεί. 1025 01:05:35,890 --> 01:05:38,310 Αυτού του είδους η συνήθεια δεν θεραπεύεται. 1026 01:05:38,392 --> 01:05:41,022 Αλλά πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 1027 01:05:41,103 --> 01:05:42,733 Η δίκη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1028 01:05:42,939 --> 01:05:45,609 Θεέ μου. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να δεις. 1029 01:05:45,691 --> 01:05:47,191 Είναι προφανές. 1030 01:05:53,658 --> 01:05:57,038 λυπάμαι. Οι επιλογές που έκανα στη ζωή με έφερε εδώ. 1031 01:05:57,787 --> 01:05:59,407 Θα πίστευαν έναν μεθυσμένο άντρα 1032 01:06:00,164 --> 01:06:01,674 για έναν πρώην κατάδικο. 1033 01:06:02,333 --> 01:06:03,633 Το ίδιο θα έκανα κι εγώ. 1034 01:06:07,338 --> 01:06:09,258 Η ΜΑΜΑ ΤΗΣ ΣΩΜΗΣ 1035 01:06:09,340 --> 01:06:11,930 κ. Cheon. Η Somi μόλις λιποθύμησε. 1036 01:06:12,009 --> 01:06:13,889 Είμαστε καθ' οδόν για το νοσοκομείο για την επέμβαση της. 1037 01:06:18,849 --> 01:06:19,929 Κύριε Λι, 1038 01:06:22,103 --> 01:06:24,613 δεν είναι σημαντικό είτε σε πιστεύουν οι άλλοι είτε όχι. 1039 01:06:24,689 --> 01:06:27,479 Ξέρεις τι έκανες, 1040 01:06:28,567 --> 01:06:29,527 καλύτερα από τον καθένα. 1041 01:06:31,904 --> 01:06:33,744 Ας το ανατρέψουμε αυτό το πράγμα. 1042 01:06:34,782 --> 01:06:35,912 Σεβασμιώτατε, 1043 01:06:36,575 --> 01:06:38,905 Θα ήθελα να υποβάλω νέα στοιχεία. 1044 01:06:39,578 --> 01:06:40,498 Ενσταση. 1045 01:06:41,706 --> 01:06:43,826 Αυτά τα στοιχεία δεν ήταν συμφωνηθεί προηγουμένως. 1046 01:06:43,916 --> 01:06:46,916 Ήταν κάτι που δεν μπορούσε να συμφωνηθεί πριν από τη δίκη. 1047 01:06:47,294 --> 01:06:49,384 τι έκανες κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας-- 1048 01:06:51,549 --> 01:06:53,509 Ο κατάλογος των αποδεικτικών στοιχείων πρέπει να είναι υποβλήθηκε και συμφωνήθηκε 1049 01:06:53,592 --> 01:06:56,102 κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία, Σεβασμιώτατε. 1050 01:06:56,178 --> 01:06:57,678 Ήταν μια αναπόφευκτη συγκυρία. 1051 01:06:57,763 --> 01:06:59,643 Η εισαγγελία δεν μπορεί να το δεχτεί. 1052 01:07:00,474 --> 01:07:02,944 Παρακαλώ πλησιάστε τον πάγκο. 1053 01:07:13,821 --> 01:07:16,911 συνήγορος υπεράσπισης, ποια είναι η αναπόφευκτη συγκυρία; 1054 01:07:18,284 --> 01:07:20,334 θα σου πω εάν επιτρέπεται η υποβολή. 1055 01:07:20,411 --> 01:07:21,751 Δεν μπορώ να δεχτώ. 1056 01:07:22,413 --> 01:07:25,423 Γιατί δεν το κάνει η εισαγγελία να το ελέγξω πρώτα; 1057 01:07:25,499 --> 01:07:27,669 Μπορείτε να αποφασίσετε μετά. 1058 01:08:13,923 --> 01:08:15,633 Αυτή είναι η απόδειξη σου; 1059 01:08:15,716 --> 01:08:19,096 Ναί. Έχετε αντίρρηση για την υποβολή 1060 01:08:19,845 --> 01:08:20,805 από αυτά τα στοιχεία; 1061 01:08:34,235 --> 01:08:37,105 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΕΝΑ ΔΟΛΑΡΙΟ 1062 01:09:07,434 --> 01:09:09,234 Θα ήθελα να απαιτήσω τον κατηγορούμενο να εκτίσει πέντε χρόνια φυλάκιση. 1063 01:09:09,311 --> 01:09:10,811 Ποιο είναι το νόημα της δοκιμής; 1064 01:09:10,896 --> 01:09:12,356 Παραγγελία, κατηγορούμενος! 1065 01:09:12,439 --> 01:09:14,939 Για εσάς τους υψηλούς και δυνατούς ανθρώπους, δεν είμαι τίποτα αλλά ένα καταδικασμένο κομμάτι σκουπιδιών. 1066 01:09:15,025 --> 01:09:16,235 Δικαστικός επιμελητής, απομακρύνετέ τον από το δικαστήριο. 1067 01:09:16,318 --> 01:09:17,278 Δεν είναι λίγο κουτό; 1068 01:09:18,112 --> 01:09:20,452 Κα. Baek Mari. 1069 01:09:20,531 --> 01:09:22,911 Αποδεικνύεται ότι δεν μπορείς να είσαι ένας δόκιμος υπάλληλος εδώ. 1070 01:09:22,992 --> 01:09:25,122 -Παππούς. -Αν δεν μπορείτε να αντέξετε δύο μήνες εκεί, 1071 01:09:25,202 --> 01:09:27,162 μην διανοηθείς καν να επιστρέψεις στο Baek. 1072 01:09:27,246 --> 01:09:30,166 Αυτό είναι καφέ ή γραφείο; Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 1073 01:09:30,249 --> 01:09:31,249 Ποιος είναι; 1074 01:09:31,750 --> 01:09:33,000 Με συγχωρείτε.